Arabisch → Nederlands
بشكل رسمي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"البحث هو فضول بشكل رسمي.
"Onderzoek doen is geformaliseerde nieuwsgierigheid.
هل تنوي اتهامها بشكل رسمي؟
Dat is aan Columbo. Het is zijn zaak.
نحن لسنا مُتزوجين بشكل رسمي
We zijn formeel niet getrouwd.
لماذا تاخذين الامور بشكل رسمي؟
Waarom zeggen we steeds 'u'?
و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.
De diagnose werd officieel gesteld in 2005.
بيننا هنا فتي رفض أن يتصرف بشكل رسمي
Wij hebben een jongen onder ons, die heeft geweigerd om op te treden als ambtenaar.
كما أنك كنت المأمور يوماً ما ليس بشكل رسمي
Ooit zul je hier sheriff zijn. Niet officieel. Toch niet voor lang.
قرر إنه سيستولي على الولاية, بشكل غير رسمي، ثم بشكل رسمي.
Hij besliste dat hij de staat zou overnemen, eerst onofficieel en dan officieel.
لكنني اعتقد انه عندما تتعرفون عليه بشكل رسمي، فسيصبح اكثر ارباكاُ
Maar ik denk dat als ik het je formeel uitleg het, het gewoon verwarrend is.
السيد (بيرمان)، أننا لم نتعرف بشكل رسمي و لكن أنا (ماج والدود) من (والدود)، أركنسو
Mr Berman, we zijn nog niet aan elkaar voorgesteld... ik ben Mag Wildwood uit Wildwood, in Arkansas.
في أوكرانيا، تعتبر المجاعة، والتي تعرف هناك باسم الهولودومور، إبادة جماعية بشكل رسمي.
In de Oekraïne wordt de hongersnood, die daar bekend staat als de Holodomor, officieel erkend als een genocide.
لانه بالرجوع الى الحرب العالميه الاولى في 1908 الامبراطوريه النمسا هنجاريه ضمت بشكل رسمي
Aan het begin van WOI (in 1908) annexeerde het Oostenrijks-Hongaarse Rijk officieel