Nederlands → Arabisch
mogelijkheid voor de in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat ik je nu toon, is de mogelijkheid om deelverhalen naar voor te halen.
و ما سوف أريكم الآن هو القدرة على استخراج قصص فرعية.
De enige andere mogelijkheid voor ze is om de vragen niet meer te stellen.
و الخيار الوحيد المتاح لهم التوقف عن طرح الاسئلة
De enige mogelijkheid voor mij om naar Japan te komen was om een spion te worden.
الإمكانية الوحيدة لي للمَجيء إلى اليابان كَانَ أَنْ يُصبحَ وكيلَ.
Hij plakte het op een doos, en bood mensen de mogelijkheid voor een stuiver mee te spelen.
لصقها على علبة و عرض على الناس الفرصة لاللعب لخمسة سنتات.
Als je dit bedenkt, je ogen opent voor deze mogelijkheid en de optelsom maakt zie je overal bewijzen.
وعندما تفكرون في ذلك، لو تفتحون أعينكم على هذا الإحتمال وتبدأوا في الربط بين النقاط، يمكنكم أن تروا الدلائل في كل مكان.
Dit geeft ons, in mijn ogen, voor het eerst de mogelijkheid om als gemeenschap de wereld fundamenteel te veranderen.
ذلك، في نظري، يعطينا أول فرصة كمجتمع لتغيير العالم جذرياً.
En er is geen mogelijkheid voor ons hier in dit land om werkelijk te begrijpen wat dat betekent voor de betrokkenen.
و لا يمكننا بالمرة هنا في هذه البلاد أن نستوعب ما يعنيه هذا للمتورطين فيه.
En ook om de mogelijkheid voor leraars te verhogen om deze ruimtes te gebruiken voor technologie-gebaseerd onderwijs.
و أيضا يزيد مقدرة المعلمين على استعمال هذه المساحات لصنع دروس مبنية على التقنية.
Er is ook de mogelijkheid voor mensen om samen te komen en voor zichzelf op te treden, op politieke en civiele manieren.
إذاً فلديكم أيضاً المقدرة على أن يبدأ الناس بالمجئ سوياً ويمثلون أنفسهم بالطرق السياسية والمدنية.
De eerste keer dat de mogelijkheid voor onafhankelijkheid werd besproken was in 1922, na de marktopstand van de Aba vrouwen.
أول مرة طرحت فكرة الاستقلال للمناقشة كانت في عام 1922, بعد ثورة نساء "أبا" ضد الضرائب.
Het geeft gewoon de veranderingen in de hersenen weer, die een fantastische mogelijkheid bieden voor onderwijs en sociale ontwikkeling.
بل هي تعكس التغيرات في الدماغ والتي توفّر فرصة ممتازة للتعليم
Maar er is ook de mogelijkheid voor de mensen om van buitenaf rechtstreeks, in dit geval via een soort Wagneriaanse entree, het auditorium te betreden.
لكنك تستطيع أيضاً أن تسمح للناس بالدخول مباشرة من الخارج, في مثل هذه الحالة نقترح نوعا من المدخل الفاجنري,