Nederlands → Arabisch
moeten aanpakken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe zouden we dat moeten aanpakken?
إذن كيف يمكننا أن نفعل هذا؟
Ja, ze weten hoe ze het moeten aanpakken.
آجل, يجدر بكم تسليمهم لهم
Het zijn geen enorme zaken die we moeten aanpakken.
المسألة ليست عن الأشياء الضخمة السخيفة التي يتعين علينا القيام بها.
Dit zijn de soort vragen die we zullen moeten aanpakken.
هذا هو النوع من الأسئلة التي سوف نواجهها.
Hij is een taaie. U zal hem wel stevig moeten aanpakken.
إنه شرس للغاية ربما تضطر للخشونة معه
We zouden ook klimaatverandering moeten aanpakken, om de doodeenvoudige reden dat het zo'n groot probleem is.
ويقولون يجب علينا التعامل مع التغير المناخي, إذا لم يكن لسبب آخر, على الاقل لإنه مشكلة كبيرة جدا.
Ik zou de kans met bijde handen moeten aanpakken maar zou u mij, de kans willen geven om er 24 uur over na te denken?
أعرف أن علي إنتهاز الفرصة لكني... أتسائل هل يمكنك أن تمهلني يوماً كاملاً لأفكر في الأمر؟
Er zijn heel veel verschillende soorten hindernissen, naast de technologische uitdagingen, die we moeten aanpakken voordat dit werkelijkheid wordt.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.
Hoe één enkele Europese toezichthouder het probleem van de onevenwichtigheden zou moeten aanpakken wordt niet uit de doeken gedaan, maar het is zeker een waardige doelstelling.
ولكن لم يفسر لنا أحد كيف قد يتسنى لجهة إشرافية واحدة تابعة للاتحاد الأوروبي أن تعالج مشكلة اختلالات التوازن، ولكنه هدف جدير بأن نسعى إلى تحقيقه بكل تأكيد.
Om de buitensporige vraag naar financiële en fysieke bezittingen in de hand te kunnen houden, zullen de Chinese leiders de grondoorzaak moeten aanpakken: de lage kapitaalkosten.
ولإدارة الطلب المفرط على الأصول المالية والمادية، فيتعين على زعماء الصين أن يعالجوا سببه الجذري: انخفاض تكاليف رأس المال.
Buiten China hebben de overige BRIC-landen – Brazilië, Rusland en India – alle drie te maken met problemen die hun beleidsmakers zullen moeten aanpakken om de groei te kunnen aanjagen.
وبعيداً عن الصين فإن بقية الدول في مجموعة الدول الأربعة ــ البرازيل وروسيا والهند ــ تواجه جميعها تحديات يتعين على ساستها أن يتصدوا لها من أجل تحفيز المزيد من النمو.
En telkens als we het hebben over een van deze problemen die we moeten aanpakken -- kinderarbeid in katoenzaad boerderijen in Inda -- dit jaar zullen we 50.000 katoenzaad boerderijen volgen in India.
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند