Nederlands → Arabisch
moeten voldoen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze moeten aan vier simpele wetten voldoen.
عليك اتباع أربع قوانين بسيطة
De juryleden moeten wel voldoen aan de criteria...
و لكن كل ما أريده هو محاكمة عادلة و أنا كذلك إلا إذا كانت الحالة العقلية
Hij vroeg: wat moeten vrouwen doen om aan vrouwelijke normen te voldoen?
سأل، ماذا ينبغي على النساء أن يفعلن لكي يواكبن مقياس الأنوثة السائد؟
Beiden zitten op de lijn, dus beide moeten aan deze vergelijking voldoen.
فكلها تقع على الخط، اذاً جميعها يجب ان تحقق هذه المعادلة
Als gevolg daarvan moeten niet-conventionele maatregelen voldoen aan vijf voorwaarden.
ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط.
Dat is een soort van termijn die de milieu-modellen ons geleerd hebben waaraan we moeten voldoen.
هذا نوع من الموعد النهائي للنماذج البيئية التي أوضحته لنا ويجب أن نلتزم بها.
Elke generatie heeft moeten opofferen, en vechten, en voldoen aan de eisen van een nieuw tijdperk.
وقد تطلب ذلك كل جيل للتضحية، والنضال، وتلبية مطالب العصر الجديد.
De hoofdingang zou moeten uitgeven op een openbaar plein om te voldoen aan de zonenormen enzovoort.
والمدخل الرئيسى يجب ان تكون امامه صالة عامة للإلتزام بمناطق مقسمة مرمزة، وهكذا دواليك.
Op dezelfde manier moeten POC testen voldoen aan de eisen aan verschillende testen om klinisch gebruikt te kunnen worden.
وعلى نحو مماثل، لابد أن تضع اختبارات نقطة الرعاية في الحسبان متطلبات الاختبارات المختلفة للمرافق السريرية.
Om aan hun potentieel te kunnen voldoen echter moeten POC-testen voldoen aan een breed spectrum aan factoren die gezondheidszorgtoepassingen beïnvloeden.
ولكن من أجل تحقيق إمكاناتها الكاملة فإن اختبارات نقطة الرعاية لابد أن تضع في الحسبان النطاق الواسع من العوامل التي تؤثر على تطبيقات الرعاية الصحية.
Nou, kunnen we daadwerkelijk vervangen door een van deze paren van punten in y en x, en dat is logisch, omdat deze punten moeten voldoen aan deze vergelijking.
يمكننا استبدال واحد من ازواج النقاط هذه بـ y و x، وهذا منطقي، لأنه يجب على هذه النقاط ان تحقق المعادلة
Er zou ook een Europese begroting moeten zijn die groot genoeg is om aan de verwachtingen te voldoen, en die opgewassen is tegen de uitdagingen die op de loer liggen.
ويستلزم الأمر أيضاً توفر ميزانية أوروبية كافية لتلبية التوقعات وعلى قدر التحديات التي تنتظرها.