middelen voor het in het Arabisch

Wat zou dat betekenen voor de beschikbare middelen voor het onderwijssysteem?

ماذا سيصنع ذلك للموارد المتاحة لنظام التعليم؟

Het is goed dat markten hun middelen besteden voor productievere toepassingen.

من الجيد أن تسمح للأسواق بنقل موارد إلى استخدماتهم الأكثر إنتاجية.

Het is in feite vaak illegaal voor hen om mensen de middelen te geven om technologie

تكسر حواجز مؤسساتهم. في الواقع، ليس قانونياً لهم

"Maar ik wil dat je weet dat het gebrek aan middelen nooit een excuus voor onrecht is."

بأن قصور الموارد ليس عذراً للظلم."

Maar ze liggen wel voor het grijpen, de eenvoudige voorbeelden van zwaar onderbenutte middelen in de zorg.

لكنهم لنا لنأخذ - امثلة بسيطة من الموارد الهائلة للرعاية الصحية غير المستغلة

Toch is het voor mij duidelijk dat we meer middelen moeten inzetten om de fundamentele bbp-cijfers op orde te krijgen.

ولكن من الواضح في نظري برغم ذلك إننا نحتاج إلى تكريس المزيد من الموارد لتوصل إلى أرقام الناتج المحلي الإجمالي الأساسية الصحيحة.

Als onderwijs en middelen beschikbaar gemaakt zouden worden, zouden er geen grenzen meer bestaan voor het menselijk potentieel.

عند جعل التعليم والموارد متاحة لن يكون هناك حدود لإمكانات البشر.

Ik was op het concert dat hij bijwoonde ter ere van zijn verjaardag en voor het inzamelen van nieuwe middelen voor zijn stichting.

كنت في الحفل الذي حضره إحتفاء بذكرى ميلاده ومن أجل خلق موارد جديدة لمؤسسته.

Ten eerste: overdracht van middelen van de rijke landen in het noorden naar de armere landen in het zuiden, vergezeld van voorschriften voor hervorming.

من الدول الغنية في الشمال إلى الدول الفقيرة في الجنوب، مصحوبا بقائمة من الإصلاحات.

Hoewel het ontstaan is uit de situatie van gebrek aan middelen in de ontwikkelingslanden, denk ik dat het ook veel kan betekenen voor landen met betere middelen.

حالة من الافتقار إلى الموارد التي تجدها في البلدان النامية، وأعتقد أن لها الكثير من الأهمية للبلدان الغنيّة كذلك. لم ذلك؟

Bovendien zou een volwaardige Europese bankenunie, met gezamenlijke middelen voor het saneren van noodlijdende banken, zonder verder uitstel moeten worden opgezet.

ولابد فضلاً عن ذلك من إنشاء نظام مصرفي أوروبي كامل يتمتع بموارد مشتركة للحل، ومن دون تأخير.

Ze bevoelen het via chemische middelen en heel belangrijk ook met mechanische middelen, omdat ze het voedsel moeten voortbewegen en alle verschillende bestanddelen voor de spijsvertering mengen.

وتستشعره بواسطة طرق كيميائية والأمرٌ الأهم هو بواسطة طرق مكيانيكية اذ يتعلق ذلك الامر بكيفية تحريك الطعام