Nederlands → Arabisch
merk in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿalāmatun tijārīyah
- Arabizi
3alama tijariyya- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- عَلَامَاتٌ تِجَارِيَّةٌ ʿalāmātun tijārīyah
- Stam
- ع ل م
Hoe te gebruiken
‘Merk’ verwijst naar een handelsnaam of logo dat een product of dienst identificeert. Het is een vrouwelijk woord; het meervoud is ‘merken’, in het Arabisch ‘علامات تجارية’. Wordt vaak gebruikt in marketing en consumententaal.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الشَّرِبُ لَهُ عَلامَةٌ تِجَارِيَّةٌ مَعْرُوفَةٌ.
hādhā al-sharibu lahu ʿalāmatun tijārīyah maʿrūfah.
Dit drankje heeft een bekend merk.
-
أَشْتَرَيْتُ حَقِيبَةً بِعَلَامَةٍ تِجَارِيَّةٍ مُمْتَازَةٍ.
ashtaraytu ḥaqībatan biʿalāmatin tijārīyah mumtāzah.
Ik kocht een tas met een uitstekend merk.
-
تُعَدُّ العَلامَةُ التِجَارِيَّةُ مِعْدَلاً لِجَوْدَةِ المُنْتَجِ.
tuʿaddu al-ʿalāmah al-tijārīyah miʿdalan li-jawdati al-muntaǧi.
Het merk wordt gezien als een kwaliteitsindicator.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welk merk?
بلاك أند وايت
Ik merk 't.
لاحظت ذلك اسمع يا زميل
Zelfde merk.
إنه نفس الماركه
Dat merk ik.
لذا أرى
Een goed merk.
شامبانيا جيدة جداً.
Van welk merk?
ما نوعها؟
Het merk Fides.
الإطار.. فيدوس
Welk merk is het?
ماذا نفعل بهذا معنا؟
Man: Euh, mijn merk?
الرجل: علامتي؟
Je merk raakt verspreid.
علامتك التجارية بدأت تتناثر.
MS: Een speels, bewust merk. Wat is jouw merk?
أم أس: لعوب، وإذ تضع في اعتبارها علامة تجارية. ما هي العلامة التجارية الخاصة بك؟
Het is hun merk tegen ons merk. We moeten concurreren.
أن علامتهم التجارية ضد علامتنا التجارية، علينا أنا ننافسهم.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een bekend merk’?
‘Een bekend merk’ is ‘عَلَامَةٌ تِجَارِيَّةٌ مَعْرُوفَةٌ’ (ʿalāmatun tijārīyah maʿrūfah).
Is er een informeel woord voor ‘merk’?
Soms wordt simpelweg ‘ماركة’ (mārka) gebruikt in spreektaal, afgeleid van het Franse ‘marque’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- logo
- naam
- product
- reclame
- kwaliteit
- consument
- merk associatie جمعية العلامة التجارية
- merk attachment مرفق العلامة التجارية
- merk audit تدقيق العلامة التجارية
- merk bewustzijn الوعي بالعلامة التجارية
- merk commitment التزام العلامة التجارية
- merk eigenaar مالك العلامة التجارية
- merk erfgoed تراث العلامة التجارية
- merk ervaring تجربة العلامة التجارية
- merk fit العلامة التجارية تناسب
- merk herkenning الاعتراف بالعلامة التجارية
- Merk het verschil op لاحظ الفرق
- merk Label تسمية العلامة التجارية
Bijgewerkt op