Nederlands → Arabisch
consument in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De consument is machtig.
بل ان المستهلك قد أصبح فعالا
De consument verlangt het.
حيث أن المستهلك يلح على طلبه
Allemaal omdat de consument het verlangt.
كل ذلك لأن المستهلكين يطلبونه
CA: Dat lijkt een voordeel voor de consument.
ك أ: إذاً يبدو ذلك انتصاراً للزبائن.
Maar de consument zegt dat het niet echt uitmaakt.
ولكن المستهلك سيقول انه لا مشكلة في ذلك.. ذلك تغير طفيف
CA: Je verkoopt geen zonnepanelen aan de consument.
ك أ: ولكنك لا تبيع الألواح الشمسية للزبائن
Hoe beweegt een consument zich door dit mijnenveld?
كيف يمكن للمستهلك أن يسير وسط حقل الألغام هذا؟ (صعوبة اتخاذ القرار)
Hoe doe je het bouwend op de kracht van de consument?
كيف لك أن تفعل ذلك بتفعيل قوة شراء المستهلك؟
De gemiddelde consument besteedt 1,8 seconden in de VS.
المستهلك العادي يستغرق 1.8 ثواني في الولايات المتحدة.
Wanneer een kind wordt geboren is het lange tijd een consument.
يولد الطفل الى هذه الحياه ولفترة طويلة من الزمن يكون مستهلك.
Bedrijven kunnen producenten sneller beïnvloeden dan de consument dat kan.
الشركات بإمكانها دفع المنتجين أسرع مما يفعله المستهلكون.
Cultuur waar creativiteit werd geconsumeerd maar de consument is geen maker.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها