Nederlands → Arabisch
maatschappij in het Arabisch
- Uitspraak
- muǧtamaʿ
- Arabizi
mujtama- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُجْتَمَعَاتٌ muǧtamaʿāt
- Stam
- ج م ع
Hoe te gebruiken
‘Maatschappij’ betekent de groep mensen die samenleven, de samenleving. Het Arabische woord ‘مجتمع’ (muǧtamaʿ) is mannelijk en wordt vaak gebruikt in formele en academische contexten.
Voorbeeldzinnen
-
المجتمع يتطور بسرعة.
al-muǧtamaʿu yataṭawwaru bisurʿah.
De maatschappij ontwikkelt zich snel.
-
تلعب الشركات دوراً في المجتمع.
talʿabu al-sharikāt dōran fī al-muǧtamaʿi.
Bedrijven spelen een rol in de maatschappij.
-
المجتمع يحتاج إلى تعليم جيد.
al-muǧtamaʿu yaḥtāju ilā taʿlīm jayyid.
De maatschappij heeft goed onderwijs nodig.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je runt ook een maatschappij.
ونحن كذلك ندير مجتمعاً مدنياً.
En de maatschappij zal falen.
والنظام سوف يسقط
Wetenschap is geen maatschappij.
أنتم تعلمون أن العلم ليس شركة.
Hij wou onze maatschappij ontwrichten.
ومرة شاع لإزعاج مجتمعنا
" Teruggeven aan de maatschappij" optie
خيار العطاء للمجتمع
Van hun maatschappij, van hun toekomst.
مجتمعهم، مستقبلهم.
Typ de maatschappij en het vluchtnummer.
اكتب اسم شركة الطيران و الرحلة.
Twee: begrip van maatschappij en cultuur.
ثانيا, فهم المجتمع و الثفافة
Welke beschaving creëert deze maatschappij?
ماهي الحضارة التي أوجدت هذا المجتمع؟
Dat kan een georganiseerde maatschappij doen... een maatschappij die handelt.
هذا نموذج عما يمكن للمجتمع ان يقوم به هذا هو الفعل المدني " المجتمعي "
Het leek me dat elke maatschappij, elke maatschappij heel bewust zijn leiders moet opleiden.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع، كل مجتمع، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة
Hoe complexer de producten van een maatschappij, des te succesvoller de maatschappij, op termijn.
و كلما زاد تعقيد المنتجات التي يصنعها مجتمعٍ ما كان ذلك المجتمع ناجحًا مع مرور الوقت.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘sociale maatschappij’?
‘المجتمع الاجتماعي’ (al-muǧtamaʿ al-ijtimāʿī).
Is er een verschil tussen ‘مجتمع’ en ‘سماج’?
‘سماج’ is geen Arabisch woord; het juiste woord voor maatschappij is ‘مجتمع’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op