Nederlands → Arabisch
links in het Arabisch
- Uitspraak
- yasār
- Arabizi
yasaar- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ي س ر
Hoe te gebruiken
‘links’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘يسار’. Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt niet verbogen voor geslacht of getal. Gebruik het voor richtingen (links van, naar links) en in figuurlijke uitdrukkingen.
Voorbeeldzinnen
-
الطريق يَسَارٌ عن المدينة.
aṭ-ṭarīqu yasārun ʿan al-madīna.
De weg is links van de stad.
-
اِسْتَخْدِمِ يَسَارًا لِتَجْنُبِ الحَاجِزِ.
istakhdim yasāran litajannubi al-ḥājizi.
Gebruik links om de hindernis te vermijden.
-
المقابلة جَتْ يَسَارًا في الجدول.
al-muqābala jat yasāran fī al-jadwal.
Het interview kwam links in het schema.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Links
& يسار
Aux links
مساعد أيسر
Onder links
سفلي الى اليسار
Links. Links.
اليسار, اليسار
Sensor - links
محسّس - يسار
Links uitlijnen
حاذ يسارا
Links, rechts, links...
شمال يمين شمال
Rechtdoor, naar links! Links!
اتجه لليسار
Links. Links. Links, rechts...
شمال شمال يمين
Lansiers op links. Let op links.
على يسارك الجنود برماحهم إحذر من جهة اليسار
Naar links leunen. Naar links leunen.
تمايلوا لليسار!
Links, rechts, links, rechts, en omkeren maar.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة! يسار، يمين، يسار، يمين... يسار، يمين وعودة...
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘linksaf’?
‘Linksaf’ is ‘إلى اليسار’ (ilā al-yasār).
Is er een verschil tussen ‘يسار’ en ‘يساري’?
‘يسار’ betekent ‘links’ (richting). ‘يساري’ is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘linkse, progressief’ betekent, vaak in politieke context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op