Nederlands → Arabisch
richting in het Arabisch
- Uitspraak
- ittijāh
- Arabizi
ettejah- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- اِتِّجَاهَات ittijāhāt
- Stam
- و ج ه
Andere betekenissen
- قِسْم qism — direction, department (in an organization)
- تَوْجِيه tawjīh — guidance, instruction
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'richting' kan verschillende betekenissen hebben in het Arabisch. 'Ittijāh' (اتجاه) is de meest voorkomende vertaling voor de letterlijke richting waarin iets beweegt. 'Qism' (قسم) wordt gebruikt voor een afdeling binnen een organisatie. 'Tawjīh' (توجيه) betekent 'leiding' of 'instructie'.
Voorbeeldzinnen
-
مَا هُوَ الاِتِّجَاهُ الصَّحِيحُ؟
mā huwa al-ittijāhu ṣ-ṣaḥīḥu?
Wat is de juiste richting?
-
قِسْمُ التَّسْوِيقِ مُهِمٌّ.
qismu t-taswīqi muhimmun.
De marketingafdeling is belangrijk.
-
أَعْطَانِي تَوْجِيهَاتٍ وَاضِحَةً.
aʿṭānī tawjīhātٍ wāḍiḥatan.
Hij gaf me duidelijke aanwijzingen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Richting:
الإتجاه:
De richting?
أيمكنك تخيل أين يتجه؟
Deze richting?
هذا الإتجاه؟
Richting kiezen
محدد الاتجاه
Splits richting
تقسيم الاتجاه
Welke richting?
في أي اتجاه؟
richting Bastogne
"فيــرس باستونــج"
Omgekeerde richting
اتجاه معاكس
Doelobject of richting
الجسم او الاتجاه
Richting Atlantische kust.
مسارات غير معروفة شاشتى ممتلئة المسارات المتعددة تتجه إلى ساحل الأطلسي
Richting willekeurig & wisselen
ذاكرة التبديل
En de richting vertegenwoordigt de richting.
واتجاه السهم يمثّل اتجاه الطائرة.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je 'de juiste richting' in het Arabisch?
Je zegt 'الاتجاه الصحيح' (al-ittijāh aṣ-ṣaḥīḥ).
Wat is het verschil tussen 'ittijāh' en 'tawjīh'?
'Ittijāh' (اتجاه) verwijst naar een fysieke richting of een algemene trend. 'Tawjīh' (توجيه) verwijst naar begeleiding, instructie of sturing.
Bijgewerkt op