Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

inclusief in het Arabisch

شَامِل
Uitspraak
shāmil
Arabizi
shamil
Type
bijvoeglijk naamwoord

Hoe te gebruiken

‘Inclusief’ is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘alles omvat’ betekent. Het wordt vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst, bijvoorbeeld ‘een inclusieve samenleving’. In het Arabisch is het woord ‘شامل’ (shāmil) gender‑onafhankelijk en kan zowel voor mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gebruikt worden.

Voorbeeldzinnen

  • البرنامج شَامِلٌ للجميع.

    al‑barnāmaj shāmilun lil‑jamīʿ.

    Het programma is inclusief voor iedereen.

  • المؤتمر شَامِلٌ للمواضيع التقنية.

    al‑muʾʾtamar shāmilun lil‑mawāḍīʿ al‑tiqnīyah.

    De conferentie is inclusief technische onderwerpen.

  • القائمة شَامِلَةٌ للوجبات النباتية.

    al‑qāʾima shāmila lil‑wajabāt al‑nabātiyyah.

    De lijst is inclusief vegetarische maaltijden.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Inclusief:

تضمين:

Inclusief BTW.

بجانب الضريبة

Inclusief 'die.

ذلك الجرار الذي لا يستطيع الصعود؟

Inclusief Duitsers.

أعطنى غازولين وسأحرز تقدماً به وسأقتل الألمان أيضاً

Inclusief & submappen

ضمن المجلدات الفرعية

inclusief vuurwerk...

انني احاول الهرب

$6.75, inclusief BTW.

هذا بسعر 6،75 دولار بما في ذلك الضرائب الاتحادية

Inclusief jouw commissie.

متضمنة عمولتك بالطبع

95, inclusief het bellen.

خمسة و تسعون مع المكالمة الهاتفية

Inclusief & binaire bestanden

ضمن الملفات الثنائية

Lettertekens inclusief spaties:

المحارف المحتوية على فراغات:

Inclusief Maggott? Inclusief Maggott.

بالإضافة إلى "ماجوت"؟

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘inclusief’ in een zin?

Plaats het vóór het zelfstandig naamwoord: ‘een inclusieve school’ → ‘مدرسة شاملة’.

Is er een verschil tussen ‘inclusief’ en ‘exclusief’?

Ja, ‘exclusief’ betekent ‘zonder’, in het Arabisch ‘حصري’ of ‘باستثناء’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op