Nederlands → Arabisch
huid in het Arabisch
- Uitspraak
- bašarat-
- Arabizi
basharatu- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ب ش ر
Hoe te gebruiken
‘huid’ verwijst naar de buitenste laag van het lichaam. Het Arabische woord is vrouwelijk en krijgt de -a‑klank in de nominatief. In medische of cosmetische contexten wordt vaak ‘جلد’ (jild) gebruikt, maar ‘بشرة’ is de gewone term.
Voorbeeldzinnen
-
البَشَرَةُ تَحتاجُ إلى رَطوبةٍ
al-bašarat-u taḥtāju ilā raṭūbatin
De huid heeft vocht nodig
-
عَليكَ أن تَستَخدِمَ كريمًا لِلبَشَرَةِ
ʿalayka an tastaḵdima karīman lil-bašarati
Je moet een crème voor de huid gebruiken
-
البَشَرَةُ تُظهرُ الوَصْمَ
al-bašarat-u tuẓhiru al-waṣma
De huid toont een litteken
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik voel de huid.
ويمكنك استشعار البشرة
De huid glinsterde
جلده كان لامعاً
Zijn huid is roze.
جلده وردى
Je huid is erg dun.
ان بشرتك رائعة
Zij verzengt de huid.
« لواحة للبشر » محرقة لظاهر الجلد.
Het is een mooie huid.
إنهـا فروة جيّدة، سيّدتي
Jouw huid verslindt me.
يَلتهمُ جلدُكَ الرجالَ.
Met wegrottende... huid.
! ستذوب جلودكم
Het ontstaat in de huid.
أنه ينشأ في الجلد.
De subtiliteiten van de huid.
نحن في حاجة الى تقاسيم الجلد.
Gescheurde jeans, huid was getoond
الجنز الضيق والجلد يظهران
Allereerst een dikke huid als bescherming tegen vochtverlies via de huid.
أولا, ستحتاج إلى طبقة سميكة لتجنب خسارتها للمياه من خلال هذه الطبقات
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen ‘بشرة’ en ‘جلد’?
‘بشرة’ is de algemene term voor de huid, vooral in alledaagse taal; ‘جلد’ wordt vaker in medische of juridische contexten gebruikt.
Hoe zeg ik ‘droge huid’?
‘بشرة جافة’ (bašratun jāfah).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op