Nederlands → Arabisch
hoger in het Arabisch
- Uitspraak
- aʿlā
- Arabizi
a'la- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ع ل ي
Hoe te gebruiken
‘Hoger’ wordt vertaald met het bijvoeglijk naamwoord أَعْلَى. Het is een onverbogen vorm die zowel ‘hoog’ als ‘groter’ kan betekenen, afhankelijk van de context.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الجَبَلُ أَعْلَى مِن ذَلِكَ.
hādhā al‑jabalu aʿlā min dhālika.
Deze berg is hoger dan die.
-
أَرْفَعُ الدَّرَجَةَ أَكْثَرَ أَنْ أَكُونَ أَعْلَى.
arfaʿu al‑darajah akthar an akūna aʿlā.
Ik stijg hoger om beter te worden.
-
السَّعْرُ أَعْلَى الآنَ مِنْ قَبْلِهِ.
as‑saʿru aʿlā al‑ān min qablihi.
De prijs is nu hoger dan voorheen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoger:
الأعلى:
En hoger.
وأكثر ارتفاعاً.
Nog hoger?
ماذا الآن؟ التسلق؟
Iets hoger.
اعلى بقليل
Hoger, hoger.
أعلى،أعلى!
Steeds hoger.
مرتفع للغاية
En arm hoger...
و أرفع ذراعك...
liggen ook hoger.
أيضاً في صعود
Hoger, jij idioot, hoger!
لأعلى يا الاحمق
Hoger en hoger en hoger en hoger
أعلى وأعلى وأعلى وأعلى
Vervolgens wordt de groei hoger en hoger.
عندها يواصل النمو التحسن أكثر وأكثر.
We plaatsen onze verwachtingen hoger en hoger.
ونستمر برفع توقعاتنا أكثر وأكثر.
Vragen en antwoorden
Kan ik أَعْلَى gebruiken voor abstracte begrippen?
Ja, je kunt zeggen ‘أَعْلَى مستوى’ voor ‘hoger niveau’.
Wat is het tegenovergestelde van أَعْلَى?
Het tegenovergestelde is أَسْفَل (lager).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- hoger aantal عدد العالي
- hoger bedrag مبلغ أعلى
- hoger dan اعلى من
- hoger doel أعلى الغرض
- hoger gelegen grond مناطق مرتفعة
- hoger level مستوى أعلى
- hoger management الإدارة العليا
- hoger onderwijs تعليم عالى
- hoger personeel كبار الموظفين
- hoger rendement ارتفاع العائد
- Hoger risico مخاطر أعلى
- hoger secundair الثانوية العليا
Bijgewerkt op