Nederlands → Arabisch
haalde in het Arabisch
- Uitspraak
- jalaba
- Arabizi
jalaba- Type
- werkwoord
- Stam
- ج ل ب
Hoe te gebruiken
‘haalde’ is de verleden tijd van ‘halen’, wat ‘ophalen’ of ‘brengen’ betekent. In het Arabisch gebruik je het werkwoord ‘jalaba’ voor zowel ‘halen’ als ‘brengen’.
Voorbeeldzinnen
-
جَلَبَ الوَلَدُ الكِتَابَ
jalaba al-waladu al-kitāba
Het kind haalde het boek.
-
جَلَبْتُ لكَ القَهْوَةَ
jalabtu laka al-qahwata
Ik haalde voor jou koffie.
-
جَلَبَتِ السَّيَّارَةَ إِلَى المَسْكَنِ
jalabat al-sayyāra ilā al-masakani
Zij haalde de auto naar het huis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Toen haalde ik uit.
لذا.أظن أنني قد بدأت في الجنون
Ik haalde alleen de 0 weg.
كل ما فعلته هو انني انتزعت الصفر
Don Lope haalde streken uit...
و ماذا حدث؟
haalde diep adem in de spiegel
أخذت نفسا عميقا في المرآة
Ik haalde mijn instrumentenbrevet.
ثم تقييمي الخاص بالمعدات.
Hij haalde graag dingen uit elkaar.
وكان عشقه تفكيك الالعاب
Ze haalde ook boeken voor zichzelf.
لقد قرأت كتب خاصة بها..
Ik haalde mijn masters in economie.
لقد حصلت على درجة الماجستير في الاقتصاد.
Ik haalde uiteindelijk levend Hawaï.
و أخيراً وصلت إلى هاواى على قيد الحياة
Toen haalde ik mijn lijnpilootbrevet.
ثم أخذت رخصة قيادة الطائرات التجارية.
De graaf haalde zijn brede schouders.
وتجاهل الكونت كتفيه واسع النطاق.
De man haalde het uit elkaar, en haalde er onder andere een vliegwiel uit.
فقام الساعاتي بفك قطع الساعة واخذ يقوم بتنظيفها وواحدة من تلك القطع كانت عجلات التوازن
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen ‘halen’ en ‘brengen’ in het Arabisch?
Beide worden vaak met ‘jalaba’ vertaald; de context bepaalt of het ‘halen’ of ‘brengen’ betekent.
Hoe vervoeg ik ‘jalaba’ in de tegenwoordige tijd?
Hij/zij brengt: ‘yajlibu’, wij halen: ‘najlibu’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op