Nederlands → Arabisch
graag in het Arabisch
- Uitspraak
- bisurʿatin
- Arabizi
bisur3a- Type
- bijwoord
- Stam
- س ر ع
Hoe te gebruiken
‘graag’ wordt gebruikt om een wens of plezier aan te geven. Het staat vaak vóór een werkwoord en kan vertaald worden als ‘met plezier’ of ‘graag’. In het Arabisch wordt vaak ‘بِسُرْعَةٍ’ of ‘بِشَوْق’ gebruikt, afhankelijk van de context.
Voorbeeldzinnen
-
أُحِبُّ أَنْ أَفْعَلَ هَذَا بِسُرْعَةٍ.
uḥibbu an afʿala hādhā bisurʿatin.
Ik doe dit graag snel.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ بِسُرْعَةٍ.
sa‑adhhabu ilā al‑sūqi bisurʿatin.
Ik ga graag naar de winkel.
-
هُوَ يَكْتُبُ بِسُرْعَةٍ.
huwa yaktubu bisurʿatin.
Hij schrijft graag.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Graag.
بعد إذنـك
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik wil graag …’ in het Arabisch?
‘Ik wil graag …’ = ‘أُرِيدُ أَن أَفْعَلَ …’ of ‘أُرِيدُ أَن أَفْعَلَهُ بِ‑…’ afhankelijk van het woord.
Kan ‘graag’ ook vertaald worden als ‘al‑lâ‘’?
Nee, ‘al‑lâ‘’ betekent ‘niet’, dus niet geschikt. Gebruik ‘بِشَوْق’ of ‘بِسُرْعَةٍ’ afhankelijk van de betekenis.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op