Nederlands → Arabisch
geweld in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿunf
- Arabizi
3unf- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ع ن ف
Hoe te gebruiken
‘geweld’ verwijst naar elke vorm van fysieke of psychische agressie. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Arabisch. Gebruik het vaak in discussies over veiligheid, mensenrechten en rechtshandhaving.
Voorbeeldzinnen
-
يُحَارِبُ النِّسَاءُ العُنْفَ في المجتمع.
yuḥāribu al-nisāʾ al-ʿunfa fī al-mujtamaʿ.
Vrouwen bestrijden geweld in de samenleving.
-
تُقَدِّمُ المنظماتُ مساعدةً للضحايا العُنْفِ.
tuqaddimu al-munazzamāt musāʿadah lil-ḍaḥāyā al-ʿunf.
Organisaties bieden hulp aan slachtoffers van geweld.
-
تُحَظِّرُ القوانينُ العُنْفَ.
tuḥaẓẓiru al-qawānīnu al-ʿunf.
De wetten verbieden geweld.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Met geweld?
بالقوة
Dit is geweld.
هذه نتائج العنف.
Nee aan geweld:
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير
Overmatig geweld.
وحشية رجال الشرطة
Nee, geen geweld.
كلا, دون أي عنف
Geweld is zoiets...
العنف...
Geweld kweekt geweld.
يبدو في حالة مزرية
Geweld leidt alleen tot meer geweld.
يَدْعو العنفُ إلى العنفِ.
Geweld wel. Ik geloof niet in geweld.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ
Geweld leidt tot geweld, tenminste volgens mij.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.
Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.
Tsjang K'ai Sjek zonder geweld, de communisten met geweld.
شيانج كايشيك بشكل سلمي و الشيوعيون في الحركات الشيوعية بالقوة
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘geweld’ in een juridische tekst?
Gebruik ‘عُنْف’ (ʿunf) of ‘عنفٌ قانوني’ voor juridisch geweld.
Is er een ander woord voor ‘geweld’ met een sterkere lading?
‘إِرْهَاب’ (irhāb) betekent terreur of intimidatie, een intensere vorm van geweld.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op