Nederlands → Arabisch
oorlog in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥarb
- Arabizi
ḥarb- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ح ر ب
Hoe te gebruiken
‘Oorlog’ is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Arabisch. Het woord ‘ḥarb’ wordt vaak gecombineerd met ‘sulṭān’ (oorlogvoering) of ‘sulḥ’ (vrede) in uitdrukkingen.
Voorbeeldzinnen
-
اِقْتَلَبَتِ الحَرْبُ كَثِيرًا
iqtalabata al-ḥarbu kathīran
De oorlog eiste veel slachtoffers.
-
نَحْنُ نَتَمَنَّى سَلامًا بَعْدَ الحَرْبِ
naḥnu natamannā salāman baʿda al-ḥarbi
We wensen vrede na de oorlog.
-
تُعْلِنُ البُلْدَانُ الحَرْبَ
tuʿlinu al-buldan al-ḥarba
De landen verklaren de oorlog.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oorlog?
أهذا يعنى الحرب؟
De oorlog...
تباًللحرب!
Echte oorlog?
هذا صحيح. هل تعني حقا الحرب?
Oorlog, oorlog.
الحرب الحرب
Oorlog signalen.
إشـارات الحرب
Oorlog is oorlog.
هـاك، هـا نحن أولاء، أيّهـا الشـاب
Het is oorlog. Voor de oorlog.
هناك حالة حرب اعنى قبل الحرب
Je moet de oorlog de oorlog verklaren.
فقط إذا تشن حرب على الحرب ستتغلب عليه.
Onze "grote oorlog" is de spirituele oorlog.
"فحربنا العظمى" هي حرب روحية
Oorlog is oorlog. Een gevecht tussen mannen.
ان الحرب هي مهمة الرجال،
Fransindiaanse Oorlog. De Fransindiaanse Oorlog was de
الحرب الفرنسية الهندية, كانت الحرب الفرنسية الهندية
Er is 'n oorlog bezig, weet u. Oh, de oorlog, de oorlog.
هناك حرب قائمة كما تعلم آه الحرب
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘oorlog voeren’?
‘Oorlog voeren’ is ‘yujāri al‑ḥarb’ (يُجَارِي الحَرْب).
Is er een woord voor ‘burgeroorlog’?
Ja, ‘ḥarb al‑madaniyyah’ (حَرْب المَدَنِيَّة).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op