Nederlands → Arabisch
gevecht in het Arabisch
- Uitspraak
- qitāl
- Arabizi
qitaal- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- قِتَالَاتٌ qitālāt
- Stam
- ق ت ل
Hoe te gebruiken
‘Gevecht’ betekent een gevecht of strijd tussen twee of meer partijen. In het Arabisch is ‘قِتَالٌ’ een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘قِتَالَاتٌ’.
Voorbeeldzinnen
-
كانَ القِتَالُ شَدِيدًا.
kāna al‑qitālu shadīdan.
Het gevecht was hevig.
-
انتهى القِتَالُ بسلام.
intahā al‑qitālu bisalām.
Het gevecht eindigde vredig.
-
المُحَارِبُونَ استعدّوا للقِتَالِ.
al‑muḥāribūna istaʿiddū lil‑qitāl.
De strijders bereiden zich voor op het gevecht.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gevecht?
تحارب؟
Of een gevecht.
لعلها معركة
Wat een gevecht!
يالها من معركة!
Wat voor gevecht?
أية معركة؟
Een mooi gevecht.
لقد كانت معركة جيدة.
Weer een gevecht.
معركة أخرى!
Bij dat gevecht...
في المعركة.
een bitter gevecht.
يقاتل قتالا مريرا
Een eerlijk gevecht.
معركة متساوية يا حبيبتى سوف تحصل عليها
Dat was haar gevecht.
كانت تلك هي طريقتها في القتال.
Goed voor het gevecht.
جيدة لمحاربة
En mantegenman gevecht?
وماذا عن القتال بالأيدى؟
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen ‘قِتَالٌ’ en ‘مَعْرَكَةٌ’?
‘قِتَالٌ’ is een algemeen gevecht, terwijl ‘مَعْرَكَةٌ’ vaak een grotere, meer formele strijd betekent.
Hoe vorm ik de bezittelijke vorm?
Gebruik ‘قِتَالُهُ’ (qitālu‑hu) voor ‘zijn gevecht’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op