Nederlands → Arabisch
vechten in het Arabisch
- Uitspraak
- qātala
- Arabizi
9atal- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ق ت ل
Andere betekenissen
- حَارَبَ ḥāraba — vechten · vechten
Hoe te gebruiken
De werkwoorden 'qātala' (قاتل) en 'ḥāraba' (حارب) betekenen beide 'vechten'. 'Qātala' wordt vaak gebruikt voor fysiek gevecht, terwijl 'ḥāraba' ook kan verwijzen naar oorlog voeren of strijden tegen iets. Beide zijn transitief en vereisen een lijdend voorwerp (waar of tegen gevochten wordt).
Voorbeeldzinnen
-
قاتلَ الجنودُ ببسالةٍ.
qātala l-junūdu bi-basālatin.
De soldaten vochten dapper.
-
حاربَ الشعبُ ضد الظلمِ.
ḥāraba sh-shaʿbu ḍidda ẓ-ẓulmi.
Het volk vocht tegen onrecht.
-
لا نريدُ أن نقاتلَ.
lā nurīdu ʾan nuqātila.
We willen niet vechten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vechten.
في القتال.
Te vechten?
قتال؟
Vechten? Ha!
نحارب؟
[Ze vechten.]
[يقاتلون.]
Niet vechten!
تمهلوا
Vechten! Nee!
حارب لا
Zullen we vechten?
صنع جناح؟
Vechten moeten we.
الحرب! هذا صحيح الحرب
Niet vechten, dames.
لا داعي للقتال أيتها السيدات.
Jongens moeten vechten.
(الصبي يجب أن يقاتل (بيت قتال، قتال، حقاً؟
Vechten zonder te vechten.
يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَه فَنّ قتال بدون قتال.
Om te vechten, goed te vechten.
وقد تربى على القيام بعمل واحد: القتال بالمعارك، والقتال بشراسة
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op