Nederlands → Arabisch
getuige in het Arabisch
- Uitspraak
- shāhid
- Arabizi
shahid- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- شُهَدَاء shuhadāʾ
- Stam
- ش ه د
Hoe te gebruiken
'Getuige' is een zelfstandig naamwoord dat een persoon aanduidt die iets heeft gezien of kan bevestigen. In het Arabisch is 'shāhid' zowel mannelijk als vrouwelijk, maar de vorm verandert niet. Gebruik het in juridische of alledaagse contexten wanneer iemand iets heeft waargenomen.
Voorbeeldzinnen
-
الشَاهِدُ قال إن الحادث وقع فجأة.
al-shāhidu qāla inna al-ḥāḍitha waqaʿa fajʾatan.
De getuige zei dat het ongeluk plotseling gebeurde.
-
نحتاج إلى شَاهِدٍ لتأكيد القصة.
naḥtāj ilā shāhidin li-taʾkīd al-qiṣṣa.
We hebben een getuige nodig om het verhaal te bevestigen.
-
الشَاهِدُ في المحكمة كان هادئًا.
al-shāhidu fī al-maḥkama kāna hādiʾan.
De getuige in de rechtbank was kalm.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Getuige?
لدينا شاهد
Uw getuige.
الشاهد لكَ.
Een getuige?
شاهدة؟
Ik ben getuige.
أنا شاهدته بنفسي
Kom op, getuige.
أيها الشاهد،تعال.
'Eerste getuige!'
البوق، ودعا إلى "الشاهد الأول!
Volgende getuige.
الشاهد التالي... بالطبع,حضرةالمفتش
Jij bent getuige.
انت شاهد على ذلك
Verdomd goede getuige.
سيكون لديها شهود
Stilte. Volgende getuige.
سكوت، الشاهد التالي
'Bel de volgende getuige. "
'استدعاء الشهود المقبلة".
Eerste getuige, eerste getuige. De Maartse Haas.
الشاهد الأول، الشاهد الأول هيرالد، استدعي الشاهد الأول فأر آذار
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik 'een getuige' in het Arabisch?
Zeg 'شَاهِد' (shāhid) of 'شَاهِدَة' (shāhida) voor een vrouw.
Kan 'getuige' ook een document betekenen?
Nee, in het Arabisch wordt een document meestal 'وثيقة' genoemd; 'shāhid' verwijst alleen naar een persoon.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op