Nederlands → Arabisch
getuige zijn van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Iemand moet getuige zijn van wat met je is gebeurd.
الحل هو ان يكون هناك أحدٌ ما يشعر بهم.. ويشهد على ما يحدث لك هناك
Kan ik getuige zijn van uw geweldige spel, waar het gerucht over gaat?
هل ممْكِنُ أَنْ أَشْهدَ لعبتك الماهرةَ جداً، التي اطلقت عليها الاشاعات؟
Ik kan helaas geen getuige zijn van wat sir Guy met u gaat doen maar het wordt vast iets speciaals.
انت شاب طائش و أنا أسف, لا أستطيع أن أكون في (نوتنغهام) لرؤية ما سيقدمه (غيسبورن) لك سيكون شئ خاص, انا متأكد
Dames en heren, U zult getuige zijn van een prestatie zo gevaarlijk dat slechts een man dit durft te doen.
سيداتى أنساتى أنتم على وشك مشاهدة عرض بالغ الخطورة لا يجرؤ عليه سوى رجل واحد
Ja, Ik zal uw land verwoesten; uw vijanden zullen erin wonen en zelfs zij zullen met ontzetting getuige zijn van wat Ik u aandoe.
وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.
Dat is zo, maar naast een kleine commissie, moet ik getuige zijn van de uitbetaling om zeker te zijn dat de premiejager eerlijk is.
اوه, اكيد, اكيد, بكل تأكيد ولكن اضافة الى عملي الصغير يجب ان اشاهد انه لن تتغير وجهة المال... لكي اتأكد ان صياد الجائزه كان صادقا.
Maar zoals ik al eerder zei de mens zal geen getuige zijn van het eindpunt van de zon, het zullen wezens zijn zo verschillend van ons als wij van bacteriën.
كان يفترض أن أعرض هذه الصورة قبل الآن وكما يظهر فإن البشر ليسوا من سيشهد لحظة نهاية الشمس ولكن من سيشهدها هم كائنات تختلف عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا
Luister naar wat de HERE tegen Zijn volk zegt: "Sta op en breng uw beschuldigingen tegen Mij naar voren. Laten de bergen en heuvels getuige zijn van uw aanklacht."
اسمعوا ما قاله الرب. قم خاصم لدى الجبال ولتسمع التلال صوتك.
Ik liet hen niet getuige zijn van de schepping van de hemelen en de aarde en ook niet van de schepping van henzelf; Ik neem hen die tot dwaling brengen toch niet als steun.
« ما أشهدتهم » أي إبليس وذريته « خلق السماوات والأرض ولا خلق أنفسهم » أي لم أحضر بعضهم خلق بعض « وما كنت متخذ المضلين » الشياطين « عضدا » أعوانا في الخلق، فكيف تطيعونهم.
Dit volk zal pas ten val komen nadat u bent gestorven; u zult zelf geen getuige zijn van de rampen die Ik over deze plaats ga brengen." Met die boodschap keerden zij naar de koning terug.
لذلك هانذا اضمك الى آبائك فتضمّ الى قبرك بسلام ولا ترى عيناك كل الشر الذي انا جالبه على هذا الموضع. فردوا على الملك جوابا