Nederlands → Arabisch
bewijs in het Arabisch
- Uitspraak
- dalīl
- Arabizi
dalil- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَدِلَّة adillah
- Stam
- د ل ل
Andere betekenissen
- بُرْهَان burhān — bewijs · bewijs (wiskundig, logisch)
- بَيِّنَة bayyinah — bewijs · bewijs (juridisch)
Hoe te gebruiken
Het Arabische woord voor 'bewijs' hangt af van de context. 'Dalīl' (دَلِيل) is een algemeen woord voor bewijs of aanwijzing. 'Burhān' (بُرْهَان) wordt vaak gebruikt voor wiskundig of logisch bewijs. In juridische contexten is 'bayyinah' (بَيِّنَة) de gebruikelijke term voor bewijsmateriaal.
Voorbeeldzinnen
-
لَا يُوجَدُ دَلِيلٌ عَلَى جَرِيمَتِهِ.
lā yūjadu dalīlun ʿalā jarīmatihi.
Er is geen bewijs voor zijn misdaad.
-
قَدَّمَ الْمُحَامِي بُرْهَانًا قَاطِعًا.
qaddama al-muḥāmī burhānan qāṭiʿan.
De advocaat presenteerde een doorslaggevend bewijs.
-
هَذِهِ الْبَيِّنَةُ كَافِيَةٌ لِلْإِدَانَةِ.
hadhihi al-bayyinatu kāfiyatun lil-idānati.
Dit bewijs is voldoende voor de veroordeling.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bewijs.
هناك أدلة
Een bewijs?
الدليل؟
Welk bewijs?
أي دليل؟
Enig bewijs?
أيّ دليل؟
Bewijs genoeg.
الدليل يبدو رائع.
Heb je bewijs?
ألديك أيّ دليل؟
Bewijs het dan.
إذن أثبت ذلك لى
[Wil je bewijs?]
هل تريد دليلا على هذا
Bewijs het maar.
الان يمكنك ان تثبت تفاخرك
Bewijs of geen bewijs, breng hem hier!
إذا كنت تريد الأمر بتلك الطريقة فإنك لم تترك لــيّ خيار
Zonder bewijs. Hij gaf daar geen bewijs voor.
لا برهان له على ذلك، لم يقدم أى دليل على كلامه.
Wat is uw bewijs? Deze overlevenden zijn het bewijs.
= نفس الدليل الذي لديك = ضد (تـشـــن) وبما يلائمك فهو سهل بما يكفي
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op