geslagen in het Arabisch: ضرب (ḍaraba) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

مَضْرُوب maḍrūb — geslagen · geslagen (bijv. een klap)

Hoe te gebruiken

‘geslagen’ is de verleden tijd van ‘slaan’ en kan zowel als werkwoord als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden. Als werkwoord volgt het de standaard vervoeging voor zwakke werkwoorden. Als bijvoeglijk naamwoord betekent het ‘hard getroffen’ of ‘klopt’ (bijvoorbeeld ‘geslagen eieren’).

Voorbeeldzinnen

ضَرَبَ الوَلَدُ الكُرَةَ

ḍaraba al-waladu al-kurata

Het kind sloeg de bal.
مَضْرُوبٌ بِالقُوَّةِ

maḍrūbun bi-l-quwwati

Hij is hard geslagen.
قَدْ ضَرَبْتُهُ بِالقَلَمِ

qad ḍarabtuhu bi-l-qalami

Ik heb hem met een pen geslagen.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Is hij geslagen?

ماذا تعنى؟ ماذا عملوا؟

Bewusteloos geslagen.

لقد أقام بضربه.

Wie heeft je geslagen?

لم يفعلوا لى شىء من ضربك؟

Ze hebben je geslagen.

حسناً، ضربوك.

Je hebt haar geslagen.

وضربتها في النهاية؟

Ze was flink geslagen.

كانت مضروبة بشكل فظيع

Er wordt alarm geslagen.

أنها إشارة نباح أنها إنذار يجب نقل هذا إلى الكولونيل

Wie heeft alarm geslagen?

ألم يرَ أحدكم أي قاطع طريق؟

Vroeger zei men 'geslagen'.

على مدى الجيل الماضي، المصطلح الذي استخدمناه

Het middaguur heeft geslagen.

الثانية عشر ظهراً!

Ik werd bewusteloos geslagen.

أصبحت مشوشاً عند بداية المعركة

Mensen werden brutaal geslagen.

تم ضرب الناس بوحشية.

Vragen en antwoorden

Hoe vervoeg ik ‘geslagen’ in de tegenwoordige tijd?

‘geslagen’ is een voltooid deelwoord; voor de tegenwoordige tijd gebruik je ‘slaat’ (hij/zij slaat).

Kan ‘geslagen’ ook ‘klopt’ betekenen?

Ja, in uitdrukkingen als ‘geslagen eieren’ (klopte eieren) betekent het ‘geklopt’.