Nederlands → Arabisch
slaan in het Arabisch
- Uitspraak
- ḍaraba
- Arabizi
Drib- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ض ر ب
Andere betekenissen
- صَفَعَ ṣafaʿa — slaan · een klap geven
- جَلَدَ jalada — slaan · geselen
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord ضَرَبَ (ḍaraba) is de meest algemene vertaling voor 'slaan'. صَفَعَ (ṣafaʿa) betekent specifiek 'een klap in het gezicht geven'. جَلَدَ (jalada) betekent 'geselen' of 'zweepslagen geven', wat een veel zwaardere vorm van slaan is.
Voorbeeldzinnen
-
ضَرَبَ الْوَلَدُ الْكُرَةَ.
ḍaraba al-waladu al-kurata.
De jongen sloeg de bal.
-
صَفَعَتْهُ عَلَى وَجْهِهِ.
ṣafaʿathu ʿalā wajhihi.
Ze sloeg hem op zijn gezicht.
-
لَا تَضْرِبْ أَحَدًا.
lā taḍrib ʾaḥadan.
Sla niemand.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Slaan, één.
اضرب! واحد
niet slaan!
لا تضربني
Slaan, twee.
اضرب! اثنان
Ze slaan af.
انهم ينحرفون عن مسارهم
Jij mij slaan?
انت؟ انت تضربيننى انا؟
Nee, niet slaan.
بانكس.. لا تتجاسر وتضرب أبي
Het slaan voortgezet.
المدخل. واصلت ضرب.
Rood vaandel... slaan!
! راية حمراء...
Slaan en plagen elkaar.
نضرب ونثأر بعضنا البعض
Alsjeblieft, niet slaan.
لا تضربنى، رجاء
Planken slaan niet terug.
الالواح لا ترد الضربة
Arme ziel. Slaan wat je maar kunt slaan.
أيها النذل المسكين أنت تضربى بكل شئ
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op