Nederlands → Arabisch
geplaatst in het Arabisch
- Uitspraak
- waḍaʿa
- Arabizi
wda3a- Type
- werkwoord
- Stam
- و ض ع
Hoe te gebruiken
"Geplaatst" is de verleden tijd van het werkwoord "plaatsen". In het Arabisch gebruiken we het werkwoord وَضَعَ (waḍaʿa) voor "plaatsen" of "zetten". Het wordt vaak gevolgd door een voorzetsel zoals "op" (على) of "in" (في).
Voorbeeldzinnen
-
وَضَعَ الكتاب على الطاولة.
waḍaʿa al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila.
Hij plaatste het boek op de tafel.
-
وَضَعَ القلم في الدرج.
waḍaʿa al-qalama fī ad-darj.
Hij plaatste de pen in de lade.
-
وَضَعَ الصورة على الحائط.
waḍaʿa aṣ-ṣūra ʿalā al-ḥā'iṭ.
Hij plaatste het beeld aan de muur.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze zijn nooit geplaatst.
هذا الموقع لم يدخل أبدا في الخدمة هل تقصد...
Hoeveel zijn er al geplaatst?
كم وضعتم حتى الآن؟
"Ik heb haar geplaatst, Jeeves.
"لقد وضعت لها، جيفيس.
Ik heb deze atoombom zelf geplaatst.
لا لا، انا من وضع هذه القنبلة الذرية هنا
Ik ben gelukkig als vijfde geplaatst.
أعتقد أنه من حظي السعيد أنهم وضعوني في المرتبة الخامسة بين اللاعبين
Heb ik laatst geplaatst bij O'Daniel.
لقد تبادلت مع (أودانيل) الأماكن منذ أسبوعين
En daarin eene brandende lamp geplaatst?
« وجعلنا سراجا » منيرا « وهاجا » وقادا: يعني الشمس.
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
« وأكواب » أقداح لا عرى لها « موضوعة » على حافات العيون معدة لشربهم.
Negentien engelen zijn daarover geplaatst.
« عليها تسعة عشر » ملكا خزنتها قال بعض الكفار وكان قويا شديد البأس أنا أكفيكم سبعة عشر واكفوني أنتم اثنين قال تعالى:
Schepen geplaatst. Schiet nu op de vijand!
السفن الآن يعمل حقل!
Vraagtekens geplaatst bij de financiële industrie.
و عن مستقبل قطاع الخدمات المالية
Boardingplatform wordt over vijf seconden geplaatst.
سنكونعلىممرالاقلاعخلال خمسثوانى
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "geplaatst" in een formele zin?
Gebruik het werkwoord وَضَعَ in de verleden tijd, bijvoorbeeld: وَضَعَ الكتاب على الطاولة.
Is er een ander woord voor "geplaatst"?
Ja, je kunt ook gebruiken نُشِرَ (nushira) voor "gepubliceerd" of رُصِدَ (ruṣida) voor "vastgelegd" afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op