Nederlands → Arabisch
gemeenten in het Arabisch
- Uitspraak
- bilyiyyāt
- Arabizi
bilyyyat- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- بِلْدِيَّات bilyiyyāt
- Stam
- ب ل د
Hoe te gebruiken
‘gemeenten’ is het meervoud van ‘gemeente’, een lokale overheid. In het Arabisch is het meervoud ‘بِلْدِيَّات’, een vrouwelijk woord. Het wordt vaak gebruikt in nieuws over lokale politiek en diensten.
Voorbeeldzinnen
-
تَتَحَدَّثُ البِلْدِيَّةُ عن مشروعٍ جديدٍ.
tataḥaddathu al-bilyah ʿan mashrūʿin jadīdin.
De gemeente praat over een nieuw project.
-
تُديرُ البِلْدِيَّاتُ خدماتٍ محليةً.
tudīru al-bilyiyyātu khadāmātin maḥalliyyah.
Gemeenten beheren lokale diensten.
-
تُعْلِنُ البِلْدِيَّاتُ عن انتخاباتٍ.
tuʿlinu al-bilyiyyātu ʿan intikhābātin.
Gemeenten kondigen verkiezingen aan.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In veel gemeenten laat de recyclageratio veel te wensen over.
وترك العديد من البلديات، ومعدلات تحويل, تترك الكثير من أجل إعادة تدويرها.
Als u oren hebt, luister dan naar wat de Geest tegen de gemeenten zegt.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
Het maakt veel gemeenten jaloers, de kleur, de smaak, de zuiverheid van dit water.
يكمن أن يكون موضع حسد العديد من البلديّات، اللّون، المذاق، ونقاوة هذه المياه.
Daardoor werden de gemeenten in hun geloof versterkt en kwamen er dagelijks meer mensen bij.
فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم.
En dat is nog niet alles: Elke dag voelde ik zwaar de verantwoordelijkheid voor alle gemeenten.
عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
Nu wil ik u vertellen, broeders, wat God in Zijn genade voor de gemeenten in Macedonië heeft gedaan.
ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.
"Aan de gemeenten van Galatiė, genade zij u en vrede van God de Vader en van onze Heere Jezus Christus.
الى كنائس غلاطية، نعمة لكم و سلام من الله الآب و من ربنا يسوع المسيح
Volg voor de collecte voor de arme gelovigen de richtlijnen die ik de gemeenten van Galatië heb gegeven.
واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.
Hier industriële installaties en ik ben gemeenten kleine ovens hebt toegevoegd je gelegenheid kunt u mailen
هنا المنشآت الصناعية, وأنا البلديات واضاف لالأفران الصغيرة الخاصة بك فرصة يرجى البريد
Slimme infrastructuur kan voor gemeenten op kostenbesparende wijze voorzien in infrastructuur en sociale behoeften.
مشاريع البنية التحتية الذكية يمكن أن توفر سبل توفير التكاليف للبلديات للتعامل مع البنية التحتية والحاجات الاجتماعية.
Gemeenten, dikwijls door corruptie of slecht management, zijn niet in staat of bereid om rigoureuze planningsregels op te leggen.
فالبلديات عاجزة، بسبب الفساد أو سوء الإدارة غالبا، أو غير مستعدة لفرض قيود تنظيمية صارمة على التخطيط.
Dit is de betekenis van de zeven sterren in mijn rechterhand en van de zeven olielampen: De zeven sterren zijn de boodschappers (B) van de zeven gemeenten en de zeven lampen zijn die gemeenten zelf."
سرّ السبعة الكواكب التي رأيت على يميني والسبع المناير الذهبية. السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس والمناير السبع التي رأيتها هي السبع الكنائس
Vragen en antwoorden
Wat is het Arabische woord voor één gemeente?
‘بلدية’ (bilyah) is het enkelvoud.
Hoe zeg ik ‘de gemeenten van Nederland’?
‘بِلْدِيَّات هولندا’ (bilyiyyāt Hūlandā).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op