Nederlands → Arabisch
gebrek in het Arabisch
- Uitspraak
- qilla
- Arabizi
qilla- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ق ل ل
Hoe te gebruiken
"Gebrek" betekent een tekort of het ontbreken van iets. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Arabisch (قِلَّةٌ). Gebruik het vaak in combinatie met "van" (van een gebrek aan).
Voorbeeldzinnen
-
يُعَانِي الْمَدِينَةُ مِنْ قِلَّةِ الْمَاءِ.
yuʿānī al-madīna min qillat al-māʾi.
De stad lijdt aan een gebrek aan water.
-
قِلَّةُ الْفَهْمِ سَبَبَتْ الأخْطَأ.
qillat al-fahmi sabbat al-akhtaʾ.
Gebrek aan begrip veroorzaakte fouten.
-
يُحَسِّنُ التَّدْرِيبُ قِلَّةَ الضَّغْطِ.
yuḥassin al-tadrību qillat al-ḍaghiṭi.
Oefening vermindert het gebrek aan spanning.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gebrek aan kruiden.
إنه قليل النكهة
Bij gebrek aan code
في غياب القانون، لأنه، كما تعلمون،
Een gebrek aan keuze.
و قلة الإختيار
Gebrek aan engagement.
تعرفون, عندما عدت في ديسمبر 2001, لم
Gebrek aan inspiratie.
عدم الإلهام؟
Het gebrek aan privacy.
قلة الخصوصية!
Haar gebrek aan structuur?
ماذا؟ ما لدى كريستينا من فقدان الهيكلية
Laksheid, gebrek aan actie.
هذا بسبب الخمول ونقص الفعل.
Nou, een gebrek aan begrip.
حسنا، أنه الفهم الضعيف.
Ze hebben gebrek aan voedsel.
عملهم تباطأ بسبب نقص الطعام
Vandaar het gebrek aan kandidaten.
إذن ذلك يعمل على تقليص عدد المؤهلين للمهمّـة بنسبة كبيرة
Duidelijk een gebrek aan vertrouwen.
سيبدو كأنه مبدد للثقة
Vragen en antwoorden
Kan "gebrek" zowel positief als negatief zijn?
Meestal heeft het een negatieve connotatie, omdat het een tekort aangeeft.
Is er een werkwoord van "gebrek"?
Ja, "ontbreken" (يَفْتَقِرُ) wordt vaak gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op