Arabisch → Nederlands
بالتساوي in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حصة ونصيب بالتساوي
Eerlijk zullen we alles delen.
يجب أن نقتسمها بالتساوي.
We verdelen gewoon.
لذا نعتقد اننا شركاء بالتساوي
We zullen dus allemaal evenwaardige aandeelhouders zijn.
حسنا نحن جميعا متطورون بالتساوي
We zijn allemaal even verfijnd.
و لكن يجب أن تقسم على تقسيمه بالتساوي على كل راهب.
Maar op de voorwaarde dat je het gelijk zult verdelen... onder alle andere monniken.
لا يمكن تجزئة هذا النظام أو توزيعه بالتساوي بين الجميع..
Er is geen manier om dit systeem op te breken of het rechtvaardig en eerlijk te maken.
نحن لدينا قدر كذلك، بالتساوي نحترم احدنا الاخر نعيش مع بعض، بالحب
Ons lot is: als gelijken met wederzijds respect in liefde samenleven.
لذا ففكرته عن كون طبيعي كانت جزيئات هوائية موزعة بالتساوي في كل مكان--
Dus zijn idee van een natuurlijk universum was er een waarin de luchtmoleculen gewoon gelijkmatig verspreid waren -
والخريف يحدث بسبب حُزن ديميتر. إذاً يجب أن يحدث في كل مكان في الأرض، بالتساوي.
Als het winter wordt door Demeters droefheid, moet het overal op aarde tegelijkertijd winter zijn.
لكن مجموعة من أزواج لاعبي الوجه-للوجه وافقوا على تقسيم المال بالتساوي كل مرة واحدة.
Maar sommige van de rechtstreekse paren besloten om het geld elke keer eerlijk te delen.
في نهاية الشهر نقوم بحساب عدد النقرات التي قُمتَ بها و نقوم بتقسيم أموالك بالتساوي فيما بينها
Aan het eind van de maand tellen we het aantal klikken... en delen we jouw geld gelijk over hen.
وسوف يحتاج الاتحاد الأوروبي أيضاً إلى اتحاد مصرفي من أجل إتاحة الائتمان بالتساوي في كل من الدول الأعضاء.
De Europese Unie zou ook een bankenunie nodig hebben om alle landen tegen gelijke voorwaarden kredieten te kunnen verstrekken.