enkel in het Arabisch: فقط (faqaṭ) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘enkel’ betekent ‘alleen, uitsluitend’. In het Arabisch wordt het vaak vertaald met ‘فَقَط’ (faqaṭ). Het woord staat vóór het woord dat je wilt beperken.

Voorbeeldzinnen

أُرِيدُ القَهْوَةَ فَقَطَ.

urīdu al-qahwah faqaṭ.

Ik wil alleen koffie.
هَذَا هُوَ السَّعْرُ الفَقَطُ.

hādhā huwa al-siʿru al-faqaṭu.

Dit is alleen de prijs.
لَا تَفْعَلْ هَذَا فَقَطَ.

lā tafʿal hādhā faqaṭ.

Doe dit alleen.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Geen enkel.

لا توجد مشكلة

Enkel bestand

كل الملفّات

Enkel alleen.

ووحدك فقط.

Enkel de kop.

فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا.

Enkel kaartspel

مجموعة واحدة

Enkel de familie.

ـ في حدود العائلة.

Enkel haar spoor.

لا، فقط اثارها

Een enkel Exemplaar

نسخة مفردة

Geen enkel mannetje.

لا يوجد ذكور على الاطلاق.

Mijn enkel. Mijn enkel.

كاحلي, كاحلي

Enkel ngo's financieren.

فقط أدعم المنظمات الغير حكومية

[Enkel bloed, enkel stof,]

[فقط الدم، فقط غبار،]

Vragen en antwoorden

Kan ik ‘enkel’ gebruiken voor een enkel voorwerp?

Ja, bijvoorbeeld ‘فقط كتاب’ (alleen een boek).

Is er een formele variant?

‘مُجَرَّد’ (mujarrad) kan ook ‘enkel’ betekenen, maar is minder gebruikelijk.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen