doen herleven in het Arabisch

Maar ze weten hoe ze die kunnen doen herleven

ولكن ما يعرفونه هو أنهم يعرفون كيفية بعثها.

Is hij die dit gedaan heeft, niet in staat de dooden te doen herleven?

« أَليس ذلك » الفعَّال لهذه الأشياء « بقادر على أن يحيي الموتى » قال صلى الله عليه وسلم: بلى.

We moeten de politiek doen herleven als de kracht om opnieuw een betere wereld te bedenken en te ontwerpen.

يجب علينا إحياء السياسة باعتبارها القدرة على تصور و إعادة التصور و إعادة التصميم من أجل عالم أفضل

Matrozen van stavast, omring mij, zodat ik een nobel gebruik kan doen herleven van m'n voorvaders, de vissers.

استمعوا لي أيها البحارة، تجمعوا من حولي فسأعيد إحياء تقليد نبيل لأجدادي الصيادين

God laat uit de hemel water neerdalen om daarmee de aarde te doen herleven nadat zij dood was. Daarin is werkelijk een teken voor mensen die horen.

« والله أنزل من السماء ماء فأحيا به الأرض » بالنبات « بعد موتها » يبسها « إن في ذلك » المذكور « لآية » دالة على البعث « لقوم يسمعون » سماع تدبر.

Met onze Europese bondgenoten hebben we NATO doen herleven, en hebben we onze samenwerking vergroot, op alles van contra-terrorisme tot raketafweer.

مع حلفائنا الأوروبيين، ونحن تنشيط حلف شمال الأطلسي، وزيادة تعاوننا في كل شيء بدءا من مكافحة الإرهاب في الدفاع الصاروخي.

In mijn ogen is het belangrijkste wat het internet hierin doet, de mogelijkheid bieden om de read-write-cultuur te doen herleven die Sousa romantiseerde.

من وجهة نظري فإن الامر الأهم الذي يجب التنويه له والذي يقوم به الإنترنت الآن هو انه الفرصة لإعادة إحياء ثقافة " إقرأ-إكتب"

Zeg: Ga over de aarde en zie hoe hij oorspronkelijk schepselen voortbrengt, daarna zal God hen door een nieuwe schepping doen herleven; want God is almachtig.

« قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق » لمن كان قبلكم وأماتهم « ثم الله ينشئ النَّشأةَ الآخرة » مداً وقصراً مع سكون الشين « إن الله على كل شيءٍ قدير » ومنه البدء والإعادة.

En als jij hun vraagt wie uit de hemel water laat neerdalen om daarmee de aarde te doen herleven nadat zij dood was dan zeggen zij: " God. " Zeg: " Lof zij God! "

« ولئن » لام قسم « سألتهم من نزَّل من السماء ماءً فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولنَّ الله » فكيف يشركون به « قل » لهم « الحمد لله » على ثبوت الحجة عليكم « بل أكثرهم لا يعقلون » تناقضهم في ذلك.

Monetair beleid zou relatief ineffectief zijn in het doen herleven van de economie, zelfs als nog sneller geld de totale ineenstorting van het financiële systeem zou voorkomen.

وسوف تكون السياسة النقدية غير فعّالة نسبياً في إنعاش الاقتصاد، حتى ولو كان بوسع المال الذي ظل سهلاً أن يمنع الانهيار الكامل للنظام المالي.