Nederlands → Arabisch
schieten in het Arabisch
- Uitspraak
- aṭlaqa an-nāra
- Arabizi
aṭlaqa an-nara- Type
- werkwoord
- Stam
- ط ل ق
Hoe te gebruiken
‘Schieten’ betekent het afvuren van een projectiel, meestal met een geweer of pistool. In het Arabisch wordt vaak de uitdrukking «أطلق النار» (aṭlaqa an-nāra) gebruikt, letterlijk ‘het vuur loslaten’.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ أَطْلَقَ النَّارَ عَلَى الْقِطَّةِ
huwa aṭlaqa an-nāra ʿalā al-qiṭṭa
Hij schoot op de kat.
-
الْجُنُودُ سَيَأْتُونَ لِإِطْلَاقِ النَّارِ
al-ǧunūdu sayāʾtūna li-iṭlāqi an-nāri
De soldaten zullen gaan schieten.
-
يُحِبُّ أَنْ يَسْتَخْدِمَ السِّلَاحَ لِإِطْلَاقِ النَّارِ
yuḥibbu an yastakhdima as-silāḥa li-iṭlāqi an-nāri
Hij houdt ervan om het wapen te gebruiken om te schieten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Schieten.
اطلق النار!
Vrij schieten.
بشكل مستقل.. إطلقوا حسب الموقف
Schieten maar.
إعط كل واحد دورة
Niet schieten!!
كيف تجرئ كفى لا تتطلقوا النار
Blijf schieten.
إستمر في الإطلاق.
Tijgers schieten.
نعم اصيد النمور
'Konijnen Schieten'.
و الأن حدث صيد أطلاق النار على الأرانب
Artillerie, schieten.
المدفعية، اطلقوا النار تباعا
Met scherp schieten!!??
الذخيرة الحية؟؟!
Blijf schieten. Blijf schieten.
إستمر في الإطلاق. إستمر.
Niet schieten! Alsjeblieft niet schieten.
لاتطلق رجاءً لاتطلق
Als ze op het westen schieten, schieten wij terug.
إذا أطلقوا النار فى الغرب فسنقوم بالرد.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘schieten op doel’?
‘Schieten op doel’ is «إِطْلَاقُ النَّارِ عَلَى الهَدَفِ» (iṭlāqu an-nāri ʿalā al-hadafi).
Is er een informeel woord voor ‘schieten’?
In spreektaal kun je «طَرَدَ» (ṭarada) gebruiken, maar dat betekent meer ‘wegschieten’ of ‘verjagen’.
Bijgewerkt op