Nederlands → Arabisch
dating in het Arabisch
- Uitspraak
- muwāʿad
- Arabizi
muwa3ada- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- المُواَعَدَاتُ al‑muwāʿadāt
Hoe te gebruiken
‘Dating’ betekent in het Nederlands het uitgaan met iemand om elkaar beter te leren kennen. In het Arabisch gebruiken we het woord ‘المواعدة’ (al‑muwāʿada). Het is een zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, en heeft een meervoud ‘المواعدات’. Het woord wordt vaak in informele gesprekken en op datingsites gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
هِيَ تُحِبُّ المُواَعَدَةَ مَعَ صَدِيقِهَا.
hiya tuḥibbu al‑muwāʿada maʿa ṣadīqihā.
Zij houdt van daten met haar vriend.
-
المُواَعَدَةُ مَجالٌ شائعٌ بَيْنَ الشَّبابِ.
al‑muwāʿada majālun shāʿin bayna al‑shabāb.
Dating is een veelvoorkomende activiteit onder jongeren.
-
أَحْتاجَ إِلَى مَوْقِعٍ لِلتَّنْظِيمِ المُواَعَدَةِ.
aḥtāja ilā mawqiʿin li‑t‑tanẓīm al‑muwāʿada.
Hij zoekt een site om te daten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En op deze dating site die ik gemaakt heb,
وعلى موقع المواعدة الذي انشأته،
"Mijn broer krijgt maar geen verkering, dus probeert hij speed dating."
"إن أخي يعاني من مشكلة في عدم قدرته على الارتباط في علاقة عاطفية، ولذا فهو يحاول أن ينشئ علاقة عاطفية سريعة". لا أعرف إن كنتم تعلمون عن هذا النوع أم لا؟
En natuurlijk, vroeger deden we aan daten en nu doen we aan speed-dating.
وبطبيعة الحال، كنا نتواعد، ونحن الآن نتواعد بسرعة.
Je kunt je ruilhandel het beste voorstellen als een online dating buro voor al je ongewenste media.
اسهل صورة لتجارة المقايضة هي مثل انظمة المواعدة علي الانترنت لكل وسائطك (أفلام - مسلسلات) غير المرغوب فيها
Ik zou er nooit aan gedacht hebben, maar Match.com, de internet dating site, kwam met die vraag naar mij drie jaar geleden.
أنا أبدا، لم افكر في هذا الاعتقاد، لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة، قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.
En ongeveer een jaar geleden, kwam een internet-dating service, Match.com, naar me toe en vroeg me of ik een nieuwe datingsite voor ze kon ontwerpen.
وقبل سنة تقريباً، موقع مواعدة على الإنترنت، Match.com، جاءوني وطلبوا مني تصميم موقع مواعدة لهم.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben aan het daten’?
‘Ik ben aan het daten’ = أنا أُقابِلُ (ʾanā uqābilu) of أنا أَتَواعدُ (ʾanā atawāʿadu).
Is ‘dating’ formeel of informeel?
Het woord is informeel en wordt vooral in jongerencultuur en online contexten gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op