Nederlands → Arabisch
liefde in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥubb
- Arabizi
7ubb- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح ب ب
Hoe te gebruiken
‘Liefde’ wordt vertaald als “حُبّ”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, maar het concept is genderloos. Gebruik het voor zowel romantische als algemene affectie. Het woord heeft een sterke emotionele lading; in formele teksten kun je ook “مَحبَّة” gebruiken voor een zachtere nuance.
Voorbeeldzinnen
-
أُحِبُّكَ بِكُلِّ قَلْبِي
uḥibbuka bikulli qalbī
Ik hou van je met heel mijn hart
-
الحُبُّ هُوَ أَسَاسُ السَّعَادَةِ
al-ḥubb huwa asās al-saʿādah
Liefde is de basis van geluk
-
قَدْ وَقَعَ هُوَ فِي حُبٍّ عَمِيقٍ
qad waqaʿa huwa fī ḥubb ʿamīq
Hij is verliefd geworden
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Liefde.
يا حبيبي.
En liefde?
و الحب؟
De liefde.
رسائل غرامية.
Liefde, actie.
الحب, التشويق و الحركة.
Liefde alom, liefde...
" الحُب يزخر, الحب يُحيط "
Dat heet liefde, liefde.
ذلك يدعى الحب, الحب
Kom, mijn liefde, mijn liefde.
تعالي حبيبتي
"God is liefde, and liefde is God."
"الرب هو الحب. والحب هو الرب"
Engelen bedrijven geen liefde. We zijn liefde.
الملاك لا يمارس الحب الملاك هو الحب
Liefde, liefde, wie heeft die verdomde liefde nodig?
حب, حب اللعنة علي من يريدون الحب
Mensen leven voor liefde. Ze doden voor liefde. Ze sterven voor liefde.
الناس يعيشون من أجل الحب و يقتلون من أجل الحب و يموتون من أجل الحب
Ze lijden voor liefde, ze leven voor liefde, ze doden voor liefde, en ze sterven voor liefde.
يتوقون للحب، و يعيشون للحب، يقتلون من اجل الحب، و يموتون من اجل الحب.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik hou van je’?
‘Ik hou van je’ is ‘أُحِبُّكَ’ (tegen een man) of ‘أُحِبُّكِ’ (tegen een vrouw).
Is er een verschil tussen ‘حبّ’ en ‘عشق’?
‘حبّ’ is algemene liefde; ‘عشق’ betekent een intense, vaak obsessieve passie.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op