Nederlands → Arabisch
buurt in het Arabisch
- Uitspraak
- al-ḥayy
- Arabizi
al-7ayy- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- الأَحْيَاءُ al-aḥyāʾ
- Stam
- ح ي
Hoe te gebruiken
“Buurt” verwijst naar een woongebied of wijk. In het Arabisch is het woord “الحي” mannelijk en wordt het vaak met een bepaald lidwoord gebruikt. Het kan zowel een kleine wijk als een grotere buurt betekenen.
Voorbeeldzinnen
-
أَسْكَنْتُ فِي الْحَيِّ القَرِيبِ.
Askantu fī al-ḥayy al-qarībī.
Ik woon in de buurt dichtbij.
-
الْحَيُّ مُمْتَلِئٌ بِالمَتَاجِرِ.
Al-ḥayy mumtaliʾun bil-matājir.
De buurt zit vol winkels.
-
نَظَّفْتُ شَارِعَ الْحَيِّ.
Naẓẓartu shāriʿ al-ḥayy.
Ik heb de straat van de buurt schoongemaakt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mijn buurt
إذاعة الجار
Goeie buurt.
لا شك أنك تعيش في حي جيد
Uit m'n buurt.
ثم يهربون
De hele buurt.
ششش ووبيييي...
# In mijn buurt #
مُصلّت علىّ
Hier in de buurt.
بالقرب من هنا
Blijf uit de buurt.
إبتعد عن هنا.
Blijf uit mijn buurt.
إبقى بعيدا عني
Blijf uit haar buurt.
مالذي حدث؟! ابتعدوا عنها
Welkom in onze buurt.
كيف حالك يا آنسة؟. مرحباً بك فى مجاورتنا
Ik verlaat deze buurt.
طبعاً ينبغي عليّ أن أترك القرية في الحال
Welkom bendes uit deze buurt die bendes uit die buurt doden.
اهلا بعصابات الحي اهلا بعصابات الحي التي تقتل عصابات الحي المقابل
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘in de buurt’?
Gebruik ‘في الحي’ (fī al-ḥayy).
Is er een informeel woord voor buurt?
Ja, men zegt soms gewoon ‘المنطقة’ (al-manṭiqa) voor een bredere omgeving.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op