Nederlands → Arabisch
wijk in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥiqqah
- Arabizi
hiqqa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حِقَاقٌ ḥiqāq
Hoe te gebruiken
‘Wijk’ verwijst naar een stedelijk deel of buurt. In het Arabisch wordt vaak ‘حي’ (ḥayy) of ‘منطقة’ (manṭiqa) gebruikt; ‘حِقْقَة’ is een minder gangbare, formele term maar passend voor een formeel woordenboek.
Voorbeeldzinnen
-
أَسْكَنْتُ فِي حِقْقَةِ السَّكَنِ الجَدِيدَةِ.
askantu fī ḥiqqati al-sakani al-jadīdati.
Ik woon in de nieuwe woonwijk.
-
حِقْقَةُ المَدِينَةِ مُمْتَلِئَةٌ بِالمَتَاجِرِ.
ḥiqqatu al-madīni mumtaliʾatun bil-matājiri.
De stadswijk zit vol winkels.
-
يُقَامُ مَسَارُ الدَّرْبِ فِي حِقْقَةِ المَدْرَسَةِ.
yuqāmu masāru al-darbi fī ḥiqqati al-madrasati.
Het pad loopt door de schoolwijk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wijk acht. Ja.
الدائرة الثامنة
En dat in één wijk.
لكن هذه مجرد دائرة واحدة
Ik wijk voor niemand.
لن أتحرك لأى رجل
Nee, dat is deze wijk.
الآن, هذا الجزء هنا
Maar dan niet in mijn wijk.
لكنكم لن تفعلوا ذلك في منطقتي
Het huis uit! M'n wijk uit!
اخرجوا من البيت ابتعدوا عن المجمعات السكنية
Ze woonde graag in de wijk.
لقد أحبت هذا الحي
"Bouw 'n wijk voor 't volk."
"ابنِ حيًّا للطبقة العاملة."
De hele wijk wordt afgesloten.
يجب أن يغلق الحى بأكمله
Hij gaat naar de Arabische wijk.
إنه ذهّب إلى الحيّ العربي.
Persoonlijk, één per één, familie per familie, clan per clan, wijk per wijk.
شخصيا، واحدا تلو الآخر، والأسرة تلو الأسرة، عشيرة تلو العشائر، حي تلو حي.
Ik wil in een hele wijk volkstuintjes aanleggen waar mensen binnen die wijk voedsel kunnen delen.
أريد أن أزرع حول عمارة سكنية بأكملها، ليتشارك سكانها في طعامهم.
Vragen en antwoorden
Is ‘حي’ beter dan ‘حِقْقَة’?
Ja, ‘حي’ is het meest gebruikelijke woord voor wijk in alledaags Arabisch.
Hoe zeg ik ‘wijkcentrum’?
‘مركز الحي’ (markaz al-ḥayy).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op