Nederlands → Arabisch
alweer in het Arabisch
- Uitspraak
- marratan ukhrā
- Arabizi
marra ukhra- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Alweer’ is een bijwoord dat ‘opnieuw’ of ‘weer’ betekent. Het wordt vaak vertaald met ‘مرة أخرى’ in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
هَلْ سَتَأْتِي مَرَّةً أُخْرَى؟
hal sataʾtī marratan ukhrā?
Kom je alweer?
-
أَعِدْ القِرَاءَةَ مَرَّةً أُخْرَى.
aʿid al-qirāʾata marratan ukhrā.
Lees het nog eens opnieuw.
-
الطَّقْسُ سَيَتَغَيَّرُ مَرَّةً أُخْرَى غَدًا.
al-ṭaqsu sayataghayyaru marratan ukhrā ghadan.
Het weer verandert alweer morgen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alweer?
مجددا؟
Alweer een.
شخص آخر
Oh, alweer?
حقاً فعل؟
Zij alweer!
هي مرة أخرى!
Niet alweer!
لوماكس، ليس مرة اخرى
Jij...alweer!
!أنت... مرة أخرى
Alweer geluk.
محظوظ ثانية
Alweer ruzie?
إنتظر و سترى مزيد من المشاكل مجدداً
Alweer zeven.
سبعة مرة أخرى
Cavilleri. Alweer?
ـ كافلارى ـ ثانية؟
Alweer interlokaal.
مكالمة بعيدة المدى ثانيةَ
Bedrijfsgeheimen alweer.
أسرار المهنة مرة أخرى.
Vragen en antwoorden
Kan ‘alweer’ ook ‘al’ betekenen?
Nee, ‘alweer’ betekent alleen ‘opnieuw’, niet ‘al’ (alles).
Hoe plaats ik ‘alweer’ in een zin?
Plaats het meestal vóór het werkwoord: ‘Hij komt alweer.’ → ‘هُوَ يَأْتِي مَرَّةً أُخْرَى.’
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op