Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

opnieuw in het Arabisch

مُجَدَّدًا
Uitspraak
mujaddadan
Arabizi
mujaddadan
Type
bijwoord
Stam
ج د د

Andere betekenissen

  • مَرَّةً أُخْرَى maratan ukhrā — opnieuw · nog een keer

Hoe te gebruiken

‘opnieuw’ betekent ‘nog een keer’ of ‘op een nieuwe manier’. In het Arabisch kun je hiervoor مُجَدَّدًا (mujaddadan) of مَرَّةً أُخْرَى (maratan ukhrā) gebruiken, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

  • حاوَلْتُ الحَلَّ مَرَّةً أُخْرَى.

    ḥāwaltu al-ḥalla maratan ukhrā.

    Ik probeerde het opnieuw.

  • سَأُعيدُ القراءة مُجَدَّدًا.

    saʾʿīdu al-qirāʾa mujaddadan.

    Ik lees het opnieuw.

  • اِسْتَمعْ إلى الأغنية مَرَّةً أُخْرَى.

    istamiʿ ilā al-aghnīyah maratan ukhrā.

    Luister nog een keer naar het lied.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

& Opnieuw

أعد التشغيل

Deel opnieuw

وزّع يدًا أخرى

opnieuw testen

أعد الاختبار

Opnieuw delen.

إعادة التوزيع

Opnieuw proberen

أعد المحاولة

Opnieuw, opnieuw, opnieuw.

مرة أخرى،ثمّ مرة أخرى،ثمّ مرة أخرى.

Wind het opnieuw op. Opnieuw?

شغلها ثانية؟

Waarom, ik doe het opnieuw en opnieuw. "

لماذا، أفعل ذلك مرارا وتكرارا. "

Soms herhaaldelijk, opnieuw, opnieuw, opnieuw.

مرارا وتكرارا في بعض الأحيان، ومرة تلو أخرى

Ze herhalen zeldzame risico's opnieuw en opnieuw.

هو إعادة و تكرار الأخطار النادرة.

Dit komt eruit, herhaaldelijk, opnieuw, opnieuw, opnieuw.

يظهر هذا مرارا وتكرارا، ومرّات و مرّات

Als u opnieuw snijdt, opnieuw, opnieuw, opnieuw, opnieuw, opnieuw, opnieuw, opnieuw, opnieuw, dan krijgt u nog steeds kleine bloemkooltjes.

ومن ثمّ تقطع مرة أخرى، ومرّات ومرّات... وستظلّ تحصل على أزهار قرنبيط أصغر.

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik مُجَدَّدًا versus مَرَّةً أُخْرَى?

مُجَدَّدًا benadrukt een nieuwe poging, mَرَّةً أُخْرَى is neutral en betekent simpelweg ‘nog een keer’.

Hoe zeg ik ‘opnieuw beginnen’?

قُم بِالبَدْء مَرَّةً أُخْرَى (qum bil-badʾ maratan ukhrā) of ابدأ من جديد (ibdaʾ min jadīd).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op