Arabisch → Nederlands
يتم in het Nederlands
- Uitspraak
- yatimu
- Arabizi
yatimu- Type
- werkwoord
- Stam
- ت م م
Hoe te gebruiken
«يتم» is een onvoltooide vorm van het werkwoord «تمّ». Het wordt gebruikt als een onpersoonlijke constructie, vergelijkbaar met het Engelse ‘to be done/to happen’. Het staat meestal vóór een zelfstandig naamwoord of infinitief en geeft een passieve of toekomstige handeling aan.
Voorbeeldzinnen
-
يَتِمُ الإِصْدَارُ الآنَ.
yatimu al‑iṣdāru al‑ān
Wordt nu uitgegeven.
-
يَتِمُ التَّقْيِيمُ بَعْدَ الانتهاءِ.
yatimu at‑taqyīmu baʿda al‑intihāʾ
Wordt beoordeeld na afloop.
-
يَتِمُ التَّعْدِيلُ في السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
yatimu at‑taʿdīlu fī as‑sāʿati ath‑thāniyati
Wordt aangepast om twee uur.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يتم التحريك
Bezig met de zet uit te voeren.
يتم تعميدها.
Ze wordt gedoopt.
يتم جلب الكلمات
De liedtekst wordt opgehaald.
لم يتم تعريفها.
Dat is niet bepaald.
يتم كتابة التشكيل
BEZIG MET SCHRIJVEN VAN DE CONFIGURATIE
يتم اختصارها بـMHC
Dus ze het MHC afkorten.
يتم ارسالها للدماغ
Het wordt verzonden naar de hersenen en zegt:
يتم تقليل الأكسجين.
Zuurstof is gereduceerd.
لماذا يتم ملاحقتنا؟
Werden we gevolgd?
وبيانات يتم تدوينها،
Informatie wordt gekopieerd.
وماذا يتم أكسدته وماذا يتم اختزاله
En wat er geoxideerd wordt en wat gereduceerd.
يتم أخذها من شاحنة التوصيل. يتم رفعها. ومن ثم يتم نفخها
We halen het van de vrachtwagen, hijsen het op, blazen we het op met lagedruklucht, maken het met kabels vast, en zetten water onderaan als ballast.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik «يتم»?
Gebruik het wanneer je een handeling beschrijft die nog moet gebeuren of neutraal wordt uitgevoerd, vaak in formele of geschreven teksten.
Is er een verschil met «يُفعل»?
«يُفعل» is een directe passieve vorm, terwijl «يتم» een meer algemene, onpersoonlijke constructie is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- يُنفَّذ
- يُقَدَّم
- يُحْضَر
- يُعْلَن
- يُسْتَخْدَم
- يُطْلَب
- يتم إحتوائه afronden
- يتم إدخال worden ingevoerd
- يتم إدراجها ingevoegd
- يتم إرجاع wordt teruggegeven
- يتم إرسالها zijn verzonden
- يتم إزاحة verschoven
- يتم إمداده voorzien
- يتم إنتاجها zijn geproduceerd
- يتم إنشاؤها worden gegenereerd
- يتم إنهاء is beëindigd
- يتم احتساب is verantwoord
- يتم استبعاد is uitgesloten
Bijgewerkt op