كل in het Nederlands: alles – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"كل" kan betekenen ‘alles’, ‘iedere’ of ‘elk’. Fungeert als voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord en staat meestal vóór het zelfstandig naamwoord. Het krijgt de klemtoon op de eerste lettergreep.

Voorbeeldzinnen

كُلُّ النَّاسِ مَحْبُوبٌ.

kullu al‑nāsi maḥbūbun.

Iedereen is geliefd.
قَرَأْتُ كُلَّ الكِتَابِ.

qaraʾtu kullā al‑kitābi.

Ik heb het hele boek gelezen.
كُلُّ يَوْمٍ يَجِبُ التَّدْرِيبُ.

kullu yawmin yajibu al‑tadrību.

Elke dag moet je oefenen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

كل شيء كل شيء؟

Alles.

كل.. كل.. لاتقلق

Eet maar door.

كل يوم, كل ليلة؟

De hele nacht. De gehele dag?

كل الفيلة. كل شخص.

Alle olifanten.

كل الدجاج، كل شيء؟

De kippen?

كل النقاط, كل الخطوط.

Al die punten, al die lijnen.

كل رجل, كل ضابط, كل وحدة

Iedereen van elke eenheid...

كل الشركات تموت.. كل الشركات

Alle bedrijven sterven, alle bedrijven.

وتقريبا كل التفاصيل، تقريبا كل

Bijna alle ingewikkelde oppervlaktedetails waren bewaard gebleven.

غطى كل شئ, كل مخرج اجرى كل اتصالاتك

Hou alle grenzen in de gaten.

كل أجمة، كل قطعة كل نبتة صغيرة.. في كل حفرة!

Ieder kaartje, elk stukje onkruid, elk struikje,....... in elk gaatje bekeken, opdat we iets zouden vinden.

كل بقرة، كل خروف، كل دجاجة، يحصلون على مضادات حيوية كل يوم،

We geven antibiotica - (Applaus) - aan elke koe, elk lam, elke kip, ze krijgen elke dag antibiotica, van alles.

Vragen en antwoorden

Wanneer schrijf ik "kull" of "kul"?

In het Arabisch is het woord "كُلّ" met twee lammen, maar in de transliteratie kun je "kul" of "kull" gebruiken; beide worden begrepen.

Is er een verschil tussen "كل" en "كلّ"?

Ja, "كلّ" (met shadda) benadrukt totaliteit, terwijl "كل" zonder shadda vaak als deel van een samenstelling voorkomt.