كلّما in het Nederlands

ويستمرّ ذلك هو كلّما أخّرته...

Als je een beetje af zou slanken....

استخدم الذاكرة المخبئة كلّما أمكن

Cache gebruiken, indien mogelijk

كلما كان القياس أصغر، كلّما صار الحاصل أطول.

Hoe nauwer je meet, hoe langer ze is.

كلّما أطعمناه فانه يتقيّأ او يسعل ويزرقّ لونه

Als we hem voeden, komt 't er meteen uit, of hij gaat hoesten en wordt blauw.

كلّما تضغط على مفتاح "إدخال" تحصل على سطر جديد

Je drukt op Enter om nieuwe regels te krijgen

كلّما توفّي احد مرضاه فالامر قضاء وقدر او انه يلوم احدا

Als z'n patiënt sterft, is dat Gods wil of iemand anders z'n schuld.

كلّما كبرت المساهمة، كلّما زادت قدرتنا في التعبير و تشكيل

Hoe groter de bijdrage, hoe meer we onze individualiteit vormen en uitdrukken.

وفي كثير من البلدان كلّما كان الخبز أكثر بياضا، كان يُعتبر أفضلا.

In veel landen geldt dat hoe witter het brood, hoe beter het is.

و قد استشرف آينشتاين بأننا كلّما اتجهنا أكثر نحو العصرنة و بتقدُّم التكنولوجيا،

Einstein voorzag dat als we moderner werden en de technologie vooruitging, we de deugden die onze traditie hadden voortgebracht méér en niet minder nodig zouden hebben.

كنّا نغادر المنزل كلّما ادّخرنا بعض الفلوس، وإن سُئلنا: «إلى أين؟»، أجبنا: «عند العبدة».

Het was niet alleen haar winkel die ons aantrok, maar de hele familie: ze waren allemaal mooi en aardig.

سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.

We gaan met twee soorten lastige uitdagingen geconfronteerd worden naarmate die zelf gecreëerde toekomst op ons afkomt.

الهواتف اللمحموله، وكما هو الحال في العالم الخارجي، هناك مكافأة مقايضة المخاطر، كلّما زادت خطورة عمل المؤسّسة، كلّما يزيد احتمالها في الحصول على أكثر ربح.

Net als in de buitenwereld correspondeert de beloning met het risicogehalte.