Arabisch → Nederlands
غير فعال in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
غير فعال أبداً.
Helemaal niet effectief.
هذا الطلب غير فعال
Dit bevel is niet geldig.
انه غير فعال، و لن يفيد شيئا.
Het verliest zijn kracht, het kan hen niet meer beschermen.
ولو أننا وضعنا عامودا غير فعال
Hoewel we daar een passieve staaf hebben.
أىّ الكمامات فعالة؟ أيُها غير فعال.
Welk masker werkt, welk niet.
بضع سنتيمترات مكعبة من شيء معيّن غير فعال, تقوم بحقن ذلك للمريض...
Een injectiespuit met wat inert-- een paar centiliter van een soort inert dat je in een patiënt injecteert...
ويمكن أن يكون الدواء الذي أعطى نتيجة رائعة معي، غير فعال بالنسبة لك،
Misschien werkt een medicijn prima voor mij, maar niet voor jou.
لسوء الحظ, غالبًا ما يغيب هذا النظام أو يكون غير فعال في كثير من البلدان النامية.
Helaas ontbreekt het hier vaak aan, of werkt het onvoldoende in veel ontwikkelingslanden.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن
Twee derde van vrouwen in de veertig heeft dicht borstweefsel en daarom werkt mammografie bij hen niet zo goed.
حققنا تحسنا في الطاقة وكفاءة في إستخدام الموارد, لكن قطاع الخدمات الاستهلاكية, و خصوصا في امريكا, غير فعال على الاطلاق
We hebben verbeteringen aangebracht in efficiency bij energie en grondstoffen, maar de consumentensector, met name in de VS, is erg inefficiënt.
واختبارك ولن تحتاج لأن تنتظر 13 عاماً حتى تخرج علاجاً للسوق، وعندها فقط تكتشف أنه في الواقع غير فعال، أو أسوا من ذلك وهو أنه مضر للناس.
Je zal geen 13 jaar moeten wachten tot je een medicijn op de markt hebt gebracht en moet vaststellen dat het niet werkt, of erger nog, schadelijk is.
والآن هذه هي التقارير التي اشارت الى انه غير فعال الان تعتقدون ان هذه الشريحة " على الشاشة " هي تلك الشرائح الديناميكية والتي تنتظر نقرة مني لكي تُظهر القائمة
De studies die aantonen dat ze niet effectief zijn -- jullie denken dat dit een van die irritante dia's is, waar bij elke druk op de knop de rest van de tekst verschijnt, maar nee hoor, dit is alles.