Nederlands → Arabisch
vruchteloos in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Pas op voor een vruchteloos bestaan.
إحذرك لا تعيش بدون جدوى
Naar mijn mening is niets waardevol; alles is vruchteloos.
باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.
"Het is moeilijk duivels," zei de heer Marvel. Dat was nogal vruchteloos.
"إنه من الصعب الشيطانية"، قال السيد مارفل. وكان هذا غير فعالة جدا.
Na twee of drie pogingen vruchteloos, hij wankelde, en viel zwaar op de grond.
السرج. بعد سنتين أو ثلاث محاولات غير مجدية، وقال انه ملفوف، وسقطت بشدة على الأرض.
De heer Thomas Marvel stond vruchteloos en verbaasd, zijn jas bijna afgeworpen.
دهشتها، سترته القيت قبالة تقريبا.
Dat is omdat zij haatten wat Allah heeft neergezonden, dus maakte Hij hun daden vruchteloos.
« ذلك » التعس والإضلال « بأنهم كرهوا ما أنزل الله » من القرآن المشتمل على التكاليف « فأحبط أعمالهم ».
Dat komt omdat zij verafschuwen wat God neergezonden heeft. Dus maakt Hij hun daden vruchteloos. *
« ذلك » التعس والإضلال « بأنهم كرهوا ما أنزل الله » من القرآن المشتمل على التكاليف « فأحبط أعمالهم ».
( Het zijn ) degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven. En zij dachten dat zij goed werk verrichtten.
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه.
Dat gebeurt, want zij volgen wat God vergramd maakt en verafschuwen Zijn welbehagen. Dus maakt Hij hun daden vruchteloos.
« ذلك » التوفي على الحالة المذكورة « بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه » أي العمل بما يرضيه « فأحبط أعمالهم ».
Zij zijn het wier daden in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vruchteloos zijn en zij zullen geen helpers hebben.
« أولئك الذين حبطت » بطلت « أعمالهم » ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم « في الدنيا والآخرة » فلا اعتداد بها لعدم شرطها « وما لهم من ناصرين » مانعين من العذاب.
Zij zijn het voor wie in het hiernamaals slechts het vuur is. Vruchteloos is wat zij erin gedaan hebben en wat zij deden wordt tenietgedaan.
« أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط » بطل « ما صنعوا » ـه « فيها » أي الآخرة فلا ثواب له « وباطل ما كانوا يعملون ».
Toxicologen zoeken vruchteloos in het ijle want we kunnen niet met zekerheid voorspellen wat de interacties en de toxische gevolgen zullen zijn.
و علماء السميات يكادوا يجنون لأننا لا يمكننا التوقع بشكل مؤكد ما هي التفاعلات