ineffectief in het Arabisch

Dus elk middel dat we in het verleden toegepast hebben is uiteindelijk ineffectief geworden.

وبالتالي فكل وسيلة استخدمناها في الماضي ستصبح غير مجدية في النهاية

Problemen 1 en 2, Gratis Vergunningen en Compensatie, maken het systeem oneerlijk en ineffectief.

الشرّين الأول والثاني نظام الحد الانبعاثي والهبات - والتعويض يجعلان من النظام ككل ظالم وغير فعال

Toestemmingsprocedures die in rijkere landen gebruikelijk zijn, zijn vaak ontoepasbaar of ineffectief in veel ontwikkelingslanden.

إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Monetair beleid zou relatief ineffectief zijn in het doen herleven van de economie, zelfs als nog sneller geld de totale ineenstorting van het financiële systeem zou voorkomen.

وسوف تكون السياسة النقدية غير فعّالة نسبياً في إنعاش الاقتصاد، حتى ولو كان بوسع المال الذي ظل سهلاً أن يمنع الانهيار الكامل للنظام المالي.

In de tweede plaats kunnen telkens herhaalde kwantitatieve versoepelingen in de loop der tijd ineffectief worden als de transmissiekanalen naar de echte economie verstopt raken.

وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فعّال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي.

In de derde plaats is het valutakanaal – het verzwakken van de munt door het bijdrukken van geld – ineffectief als diverse grote centrale banken tegelijkertijd kwantitatieve versoepeling nastreven.

وثالثا، تصبح قناة الصرف الأجنبي التي ينتقل التيسير الكمي عبرها ــ ضعف العملة الناتج عن تخفيف القيود النقدية ــ غير فعّالة إذا لاحقت عِدة بنوك مركزية رئيسية سياسة التيسير الكمي في نفس الوقت.

Onhandige pogingen van regeringen om toezicht af te dwingen zullen waarschijnlijk ineffectief blijken bij het bieden van bescherming tegen catastrofes, maar zeer effectief in het wurgen van de groei.

ومن المرجح أن تفشل المحاولات الفجة التي تبذلها الحكومات لفرض القيود التنظيمية في إثبات فعاليتها في توفير الحماية ضد الكوارث، في حين تعمل بفعالية تامة على خنق النمو.