Arabisch → Nederlands
سخرية in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
*سخرية*
Wat denk je daarvan.
بدون سخرية
Lach me niet uit, Petra.
يالها من سخرية!
Grappig, he?
لا سخرية لفظية هنا.
Geen ironie hier.
لذلك كان الأمر مثار سخرية بيننا
Daar hadden we schik in.
لذا اعتقد ان هذا من سخرية القدر
Er zit dus een klein beetje ironie aan vast.
مكالماته الهاتفية تحمل نبرة سخرية مهينة
In telefoongesprekken sloeg hij een spottende toon aan.
لكننى سأقول لكم كيف يفعلونها. بلا سخرية
Maar ik zal jullie vertellen hoe ze het doen. Zonder cynisme.
ليس من السهل الوقوف وحيداً ضد سخرية الآخرين.
Het valt niet mee om voet bij stuk te houden als je alleen staat.
والنصف الأخر كان سخرية من حماقة الجنود والضباط الألمان
En deels zat ik fink in de rats.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.
Hoewel sarcasme altijd onder verbale ironie valt, is niet alle verbale ironie sarcasme.
كان الاساتذة والزملاء يستهينون بها، كانت مثار سخرية المدرسة.
Leerkrachten en leeftijdsgenoten onderschatten haar. Ze werd gepest op school.