Arabisch → Nederlands
الحق in het Nederlands
- Uitspraak
- al-ḥaqq
- Arabizi
al-7aqq- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- الْحُقُوقُ al-ḥuqūqu
- Stam
- ح ق ق
Hoe te gebruiken
"الحق" betekent ‘waarheid’ of ‘recht’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; meervoud is "الحقوق" (de rechten). In formele teksten wordt het vaak gebruikt om objectieve feiten of morele juistheid aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
الْحَقُّ يُفْضِي إِلَى السَّلامِ.
Al-ḥaqqu yufḍī ilā al-salām.
Gerçek barışa yol açar.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَحَلَّى بِالْحَقِّ فِي كُلِّ أَعْمَالِنَا.
Yajibu an nataḥalla bi-al-ḥaqqi fī kulli aʿmālinā.
Her işimizde doğruluk göstermeliyiz.
-
الْحُقُوقُ مَكْتُوبَةٌ فِي الدَّسْتُورِ.
Al-ḥuqūqu maktūbatun fī al-dastūr.
Haklar anayasa’da yazılıdır.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كل الحق.
Genoeg foto's.
"الحق س!"
"Right-o!"
الحق سيظهر
Het zou bekend worden.
معك كل الحق
Je had gelijk.
الحق، الطبيب.
Begrepen, dokter.
ليس لديك الحق
Dat recht heeft U niet.
هناك! كل الحق.
Daar! goed.
لديكم ذلك الحق
Daar heb je recht op.
ووائل على الحق.
Wael heeft gelijk.
الغذاء والمعركة الحق
De strijd om gezonde voeding
الحق؟ ماذا تعني الحق؟
Hoe bedoel je?
كلّ الحق ولا شىء غير الحق
"de hele waarheid, en niets dan de waarheid."
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik "الحق" versus "العدالة"?
"الحق" verwijst naar de waarheid of het juiste, terwijl "العدالة" meer naar gerechtigheid of billijkheid gaat.
Hoe vorm ik het meervoud van "الحق"?
Het meervoud is "الحقوق" (al-ḥuqūq).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- صِدْق
- حقيقة
- عدالة
- قانون
- مصداقية
- حَقِّي
- الحق أدناه net onder
- الحق استباقي Voorkeursrecht
- الحق الأساسي Basisrecht
- الحق الإلهي goddelijk recht
- الحق الحافلة de bus pakken
- الحق الحصري exclusief recht
- الحق الحصري alleenrecht
- الحق الخاص eigen recht
- الحق الدولي nationale autoriteit
- الحق الطبيعي Natuurlijk recht
- الحق العادل rechtvaardige rechter
- الحق العلوي rechtsboven
Bijgewerkt op