Nederlands → Arabisch
voorwaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voorwaar niet.
كلا فعلا
Voorwaar, jullie god is één,
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
VERPLEEGKUNDIGE Ay, voorwaar.
آي ممرض، forsooth.
Voorwaar, zij beramen een plan.
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
Voorwaar, het zal hen omhullen.
« إنها عليهم » جمع الضمير رعاية لمعنى كل « مؤصدة » بالهمز والواو بدله، مطبقة.
Voorwaar, jullie God is zeker Eén.
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
Voorwaar, U bent Alziend over ons. "
« إنك كنت بصيرا » عالما فأنعمت بالرسالة.
Voorwaar, jij zuk sterven en voorwaar, zij zullen sterven.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
En voorwaar, jouw Heer is het Die hen verzamelt. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.
Voorwaar, Wij nemen iets van de bestraffing weg: voorwaar, jullie keren terug ( tot ongeloof ).
« إنا كاشفو العذاب » أي الجوع عنكم زمناً « قليلا » فكشف عنهم « إنكم عائدون » إلى كفركم فعادوا إليه.
Voorwaar, Wij hebben hem ( de Koran ) in de gezegende nacht neergezonden. Voorwaar, Wij zijn Waarschuwers.
« إنا أنزلناه في ليلة مباركة » هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا « إنا كنا منذرين » مخوِّفين به.
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.
« إن الله يدافع عن الذين آمنوا » غوائل المشركين « إن الله لا يحب كل خوَّانِ » في أمانته « كفور » لنعمته، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم.