Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

مصداقية in het Nederlands

geloofwaardigheid

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

إذاً ما هي مصداقية زاغات؟

Welke kwalificaties heeft Zagat's op dat gebied?

ولتقييم مصداقية هذه المقولات،

Bedenk: om dergelijke legenden op waarde te kunnen schatten, zagen zeelui

انها تطالب بالمصداقية.مصداقية نفسها والآخرين

Artistiek als ze is, eist ze authenticiteit.

كان من المفروض على امي ان تختار بنك اقل مصداقية

M'n moeder had een minder betrouwbare bankier moeten kiezen.

ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك.

Intussen is de geloofwaardigheid van het 'atoomwapen' van Draghi ondermijnd.

اثنان، طريقة أكثر مصداقية هو بالفعل اصلاح النموذج.

De tweede, eerlijkere manier is om het model te verbeteren.

لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.

Hij heeft het aanzien van zowel de Libanese als de internationale gemeenschap verkregen.

يمكنها أن تعطي مصداقية لإتخاذ القرار، معطيةً زخماً للنجاح.

Het kan goede besluitvorming lauweren en succes bekrachtigen.

أنا على علم بما أود قوله خلق مصداقية اوسع من الوادي الكبير

Ik weet dat u straks grote moeite hebt om me te geloven.

لدعم مصداقية قصتى... بأنك كنت تهددنى بينما تكممنى وتقدينى, مفهوم؟

Om mijn verhaal kracht bij te zetten... dat je het pistool op mij richtte terwijl je me vastbond.

ولكن ما هو مصير مصداقية أميركا، ومصداقية الغرب، إذا انهارت الصفقة؟

Maar wat zal er gebeuren met Amerika’s geloofwaardigheid en die van het westen als de overeenkomst niet tot uitvoer komt?

وأتمنى أن تتحملوني مع بعض الإيمان ان هناك مصداقية وراء ما سنقوله هنا.

En ik hoop dat jullie wat geduld met me hebben en geloven dat wat we gaan zeggen geloofwaardig is.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen