Arabisch → Nederlands
أي in het Nederlands
- Uitspraak
- ayy
- Arabizi
ayy- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- أ ي ي
Hoe te gebruiken
"أي" is een vraagwoord dat ‘welke’ of ‘wat voor’ betekent. Het wordt vóór een zelfstandig naamwoord geplaatst en kan zowel enkelvoud als meervoud aanduiden.
Voorbeeldzinnen
-
أَيُّ كتابٍ تريدُ؟
ayyū kitābin turīdu?
Welk boek wil je?
-
اخترَ أَيّ لونٍ يعجبك.
ikhtar ayy lawnin yuʿjibuka
Kies welke kleur je leuk vindt.
-
أَيّ يومٍ هو اليوم؟
ayy yawmin huwa al-yawm?
Welke dag is vandaag?
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أي شخص:
Iedereen:
أي دولة
Welk land
أي أي وبعد ذلك؟
En dan?
آه! أي جرذ! أي جرذ؟
Een rat?
مع أي أحد في أي وقت
Met niemand. Nooit.
أي شيء تريده. أي شيء.
Wat u maar wilt.
أي شخص معة أي مشروب كحولي؟
Is er drank aan boord?
ليس لدي أي شيء -- أي واحد "
Ik heb niets -. En niemand "
أي أي أي: هذا كان رئيس بلدي.
AAA: Dat was mijn president.
أي أحد؟ أي تخمين على الإطلاق.
Iemand? Enig idee?
و أي قصة، أي تاريخ أي هوية, و أي رمز أخلاقي نزرعها في صغارنا؟
Welk verhaal, welke geschiedenis, welke identiteit, welke morele code geven we mee aan onze jongeren?
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Chinese stijl gebruiken: alle bloemen komen met elkaar overeen, alle seizoenen komen met elkaar overeen
Vragen en antwoorden
Kan "أي" ook als ontkennend woord gebruikt worden?
Ja, in de constructie "ليس أي" betekent het ‘geen enkele’.
Hoe verschilt "welke" van "wat" in het Arabisch?
"أي" vertaalt meestal naar ‘welke’, terwijl "ما" voor ‘wat’ wordt gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op