Nederlands → Arabisch
namelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾay
- Arabizi
ay- Type
- bijwoord
- Stam
- أ ي ي
Hoe te gebruiken
Het woord 'أي' (ʾay) wordt gebruikt om iets te verduidelijken of nader te specificeren, vergelijkbaar met 'namelijk' of 'te weten' in het Nederlands. Het wordt vaak na een komma geplaatst.
Voorbeeldzinnen
-
ذهبت إلى السوق، أي لشراء الخضار.
dhahabtu ilā as-sūq, ʾay li-shirāʾ al-khuḍār.
Ik ging naar de markt, namelijk om groenten te kopen.
-
هناك مشكلة واحدة، أي أننا تأخرنا.
hunāka mushkilah wāḥidah, ʾay annanā taʾakhkharnā.
Er is één probleem, namelijk dat we te laat waren.
-
أحضر الأدوات اللازمة، أي المطرقة والمسامير.
aḥḍir al-ʾadawāt al-lāzimah, ʾay al-miṭraqah wa-l-masāmīr.
Breng het nodige gereedschap mee, namelijk de hamer en de spijkers.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze is namelijk ziek.
لأنها لم تكن بحال جيد عندما خرجنا
Ik zoek hem namelijk.
كنت أبحث عنه فى كل مكان.
Namelijk: meritocratie.
و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة.
Ja, ik zoek namelijk...
نعم، كما ترى إنني ابحث عن...
Ik heet namelijk Harvey."
"فأن أسمى هو "هارفـى
Ze drinkt namelijk. Heus?
انها تشرب كما تعلم حقآ؟
Volgens mij namelijk wel.
ما الذي تعتقدينه؟ أعتقد أنه هذا السبب
We gaan namelijk trouwen.
نحن سنتزوج
Het is namelijk schaalbaar.
ومعرفة ان كان بالامكان قياسها " كماً و نوعاً وحجماً "
Europa, namelijk in Dublin.
أوروبا، في دوبلن، حقيقة.
Namelijk Aäron, mijn broeder.
« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.
Zij produceren namelijk melkzuur.
هي تنتج حمض اللاكتيك
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op