italiano → arabo
ad eccezione di in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ad eccezione di una cosa.
الإختلاف الوحيد بينهما
Ad eccezione di Derartu Tulu che rovina di nuovo il copione.
ولكن "ديراتو تولو" عكس التوقعات..
Raramente esce in altri momenti, ad eccezione di quando canta.
نادرا ما يخرج في أوقات أخرى، إلا عندما تغني.
Non assumo alcun farmaco ad eccezione di quelli ad uso ricreativo.
فأنا لا أتناول أي عقاقير إطلاقاً باستثناء العقاقير الترفيهية التي قد أختار تناولها.
Ora stiamo dicendo che x è qualsiasi numero reale ad eccezione di 0.
الآن يمكن ان نقول ان x عبارة عن اي عدد حقيقي عدا 0
Ad eccezione di quella che aveva notato nella serie precedente che venne reinserita.
ما عدا الصورة التي رسمتها من قبل من السلسلة السابقة، تكررت في المجموعة الثانية.
Si cessa di esistere in modo significativo ad eccezione di frutta come estremamente low-hanging.
لا يصبح لوجودك أدنى معنا باستثناء اعتبارك فاكهة سهلة الالتقاط للغاية.
Un sacco di cose che sembrano semplici, e non difficili nel mondo reale ad eccezione di quando le stai studiando.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة.. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً
"Tu sei l'unico uomo ad eccezione di alcuni di questi sciocchi laggiù, chi lo sa esiste una cosa come un uomo invisibile.
"أنت الرجل الوحيد باستثناء بعض الحمقى الذين هناك باستمرار، والذي يعلم أن هناك مثل هذا
La conversione di tutti i bond statali (ad eccezione di quelli della Grecia) in Eurobond sarebbe quindi la soluzione migliore.
إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق.
È vero che, secondo le nuove volontà, ad eccezione di un piccolo lascito per voi... il principale beneficiario sarebbe stato l'imputato, Leonard Vole?
فى حين أن فى الوصية الجديدة باٍستثناء توصية لك بأقساط صغيرة فالمستفيد الرئيسى هو السجين مستر ليونارد فول
Ad eccezione di pochi casi (come l’Australia e la Nuova Zelanda), la stragrande maggioranza delle economie avanzate del mondo è o presto sarà in questa categoria.
وباستثناءات قليلة (مثل أستراليا ونيوزيلندا)، فإن الغالبية العظمى من اقتصادات العالم المتقدمة تندرج تحت هذه الفئة أو سوف تندرج تحتها قريبا.